1
00:01:25,861 --> 00:01:28,583
<i>וחברים,
אם למדתי משהו, זה זה...</i>

2
00:01:28,783 --> 00:01:31,182
<i>אתה לא יכול לתת לעצמך
נכות עוצרת אותך.</i>

3
00:01:31,382 --> 00:01:33,258
<i>אתה צריך לשאת אותו כמו
אות כבוד.</i>

4
00:01:33,458 --> 00:01:34,810
<i>אתה חייב לצאת לשם
ואומר,</i>

5
00:01:34,834 --> 00:01:37,916
<i>"עולם, זה אני.
זה אני במלוא תפארתי,</i>

6
00:01:38,328 --> 00:01:39,680
<i>ואני כאן כדי לנצח."</i>

7
00:02:12,750 --> 00:02:16,228
נתן קיין
סגן מנהל

8
00:02:20,971 --> 00:02:23,695
<i>כאן באיגוד האשראי
San Diego Trust,</i>

9
00:02:23,895 --> 00:02:25,262
<i>אין לנו צרכנים...</i>

10
00:02:25,462 --> 00:02:28,757
וגם לא לקוחות.
יש לנו חברים.

11
00:02:28,957 --> 00:02:30,920
בני משפחה.

12
00:02:31,120 --> 00:02:32,281
וזהו...

13
00:02:32,481 --> 00:02:34,676
συναρπαστικός!

14
00:02:35,446 --> 00:02:37,631
- Ναι, μεγάλη ώρα.
- Ναι. Ναί.

15
00:02:37,831 --> 00:02:38,989
Και δεν υπάρχει τίποτα…

16
00:02:39,189 --> 00:02:42,210
πιο συναρπαστικό από
την ημέρα του μπόνους Χριστουγέννων.

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,112
Η πιο πολυσύχναστη μέρα μας του χρόνου.

18
00:02:44,312 --> 00:02:46,357
Η μέρα που το
συνδικαλιστικοί εργαζόμενοι...

19
00:02:46,557 --> 00:02:50,187
θα μπορούν να μετατρέψουν την εργασία τους
στη χριστουγεννιάτικη χαρά.

20
00:03:01,124 --> 00:03:03,909
Γιατί αύριο,
θα βάλουμε την «εμπιστοσύνη»...

21
00:03:04,109 --> 00:03:06,825
στο San Diego Trust.

22
00:03:07,056 --> 00:03:09,819
- Και αυτό είναι.
- Πολύ καλό, αυτό είναι όλο. Ναι...

23
00:03:10,019 --> 00:03:11,039
ΚΑΛΟΣ.
Ισχυρός.

24
00:03:11,239 --> 00:03:13,128
- Ναι, καλή δουλειά. Πολύ καλό.
- Εντάξει.

25
00:03:13,328 --> 00:03:16,174
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Επιστροφή στη δουλειά.

26
00:03:18,098 --> 00:03:19,922
Λοιπόν.

27
00:03:21,044 --> 00:03:24,717
ומה עם החנות?
האם הוא מסתדר?

28
00:03:25,235 --> 00:03:27,603
הייתי צריך לתת לטרנס ללכת.

29
00:03:28,064 --> 00:03:30,297
אבל אני עדיין פתוח כל יום.

30
00:03:30,497 --> 00:03:31,968
אני לא יודע מה עוד לעשות עם עצמי,

31
00:03:32,168 --> 00:03:34,579
עכשיו כשבטי איננה.

32
00:03:39,205 --> 00:03:40,764
ארל, אני...

33
00:03:40,964 --> 00:03:43,532
אני מאוד מצטער,
אבל, אם אתה לא יכול לשלם,

34
00:03:43,732 --> 00:03:45,825
נצטרך לעקל.

35
00:03:49,303 --> 00:03:51,453
אני מבין.

36
00:04:01,253 --> 00:04:02,359
בְּסֵדֶר.

37
00:04:02,559 --> 00:04:03,987
מה אני יכול לעשות...

38
00:04:04,187 --> 00:04:06,698
זה שאני יכול לשמור על הניירת הזו
עד אחרי החגים.

39
00:04:06,898 --> 00:04:09,168
זה אמור לתת לך מספיק זמן
לעניין הביטוח הלאומי של בטי,

40
00:04:09,192 --> 00:04:10,596
פרישה ו
לחסל את הצוואה.

41
00:04:10,620 --> 00:04:13,902
עכשיו אני לא יכול להבטיח את זה
אני הולך להציל את החנות שלך, אבל...

42
00:04:15,093 --> 00:04:17,957
זה אמור להשאיר אותך בבית.

43
00:04:18,157 --> 00:04:20,742
- אני מעריך את זה.
- בסדר.

44
00:04:23,084 --> 00:04:25,887
תן לי לבוא איתך, בסדר?
כֵּן.

45
00:04:27,689 --> 00:04:29,430
אני כל כך מצטער שוב, ארל.

46
00:04:29,630 --> 00:04:31,034
כלומר,
אני אפילו לא יכול לדמיין...

47
00:04:31,058 --> 00:04:34,557
איך זה לאבד מישהו
לאחר 50 שנות נישואים.

48
00:04:36,045 --> 00:04:38,152
הזמן לא משנה.

49
00:04:38,687 --> 00:04:42,230
היה כואב לי לאבד אותה
היום בו נפגשנו.

50
00:04:43,313 --> 00:04:46,160
היא הכניסה את השמש לחיי.

51
00:04:47,896 --> 00:04:49,959
אתה יודע למה אני מתכוון?

52
00:04:50,681 --> 00:04:52,570
כֵּן.

53
00:04:53,018 --> 00:04:54,951
לְגַמרֵי.

54
00:05:14,849 --> 00:05:16,451
נייט?

55
00:05:16,651 --> 00:05:18,844
- שלום! מה קורה?
- אלוהים שלי! מצטער מאוד.

56
00:05:19,044 --> 00:05:20,055
- לא. זה בסדר.
- ישו!

57
00:05:20,255 --> 00:05:21,972
אני יכול לטפל בזה.
- לעזאזל. אני מצטער.

58
00:05:21,996 --> 00:05:23,112
לא, באמת,
אתה לא צריך לעשות את זה.

59
00:05:23,136 --> 00:05:25,216
האמת שזה נותן לי
טוב מאוד בהסרת כתמים.

60
00:05:25,413 --> 00:05:27,813
אתה בעצם לא חייב.
אני בסדר. אני אטפל בזה.

61
00:05:27,879 --> 00:05:30,508
אני מבטיח לך.
הכל... אל תדאג.

62
00:05:30,882 --> 00:05:33,032
אני...

63
00:05:33,655 --> 00:05:34,717
אני...

64
00:05:34,917 --> 00:05:36,327
אני עוזב... אני חייב ללכת.

65
00:05:36,527 --> 00:05:38,460
אני מצטער.

66
00:05:40,962 --> 00:05:44,374
טקט, אידיוט.

67
00:05:45,823 --> 00:05:47,059
כן, קדימה.

68
00:05:47,259 --> 00:05:49,161
שֶׁרִי!
שלום.

69
00:05:49,361 --> 00:05:51,338
שלום...

70
00:05:51,538 --> 00:05:54,358
אני מאוד מפוטר?

71
00:05:54,558 --> 00:05:56,001
אני יודע שעבדתי כאן רק 4 חודשים,

72
00:05:56,025 --> 00:05:57,985
אבל אני באמת מרגיש את זה
יש לי הרבה מה לתרום.

73
00:05:58,145 --> 00:06:00,625
לא, לא, אתה לא מפוטר.
אתה בהחלט לא מפוטר.

74
00:06:00,804 --> 00:06:01,348
- אתה בטוח?
כן.

75
00:06:01,548 --> 00:06:03,308
אני מרגיש שלפחות אתה
אני חייב חולצה חדשה.

76
00:06:03,475 --> 00:06:06,370
החולצה הזו? לא.
לא, לא, לא. זהו...

77
00:06:06,570 --> 00:06:08,881
זו החולצה הכי גרועה שיש לי.

78
00:06:09,081 --> 00:06:11,159
בְּסֵדֶר. ובכן,
אולי אוכל לקחת אותך לארוחת צהריים?

79
00:06:11,183 --> 00:06:12,920
כֵּן.

80
00:06:13,120 --> 00:06:13,699
לא ממש.

81
00:06:13,899 --> 00:06:16,524
סליחה, הבאתי את שלי היום,
אז אני בסדר.

82
00:06:16,724 --> 00:06:18,656
בסדר, כן.
אין לחץ.

83
00:06:18,856 --> 00:06:19,459
בְּסֵדֶר.

84
00:06:19,659 --> 00:06:22,499
אבל אם תשנה את דעתך,
תודיע לי.

85
00:06:22,860 --> 00:06:24,793
ביי ביי.

86
00:06:39,555 --> 00:06:41,449
אתה יודע משהו?

87
00:06:41,649 --> 00:06:44,038
- אני בפנים.
- בסדר.

88
00:06:44,238 --> 00:06:47,729
- מבריק. שנצא בעוד 10 דקות?
כן. נשמע לי טוב.

89
00:06:47,929 --> 00:06:49,457
אני מצפה לזה!

90
00:06:49,657 --> 00:06:51,720
אל תגיד את זה כל כך חזק.

91
00:06:58,152 --> 00:06:59,431
<i>ברוכה הבאה, יקירי.</i>

92
00:06:59,631 --> 00:07:01,233
אני רואה שהפעם יש לך
הביא לחבר.

93
00:07:01,433 --> 00:07:02,439
כן, זה נייט.

94
00:07:02,639 --> 00:07:04,311
שלום, נייט.
מה אני מביא לך?

95
00:07:04,511 --> 00:07:07,605
מילקשייק, בבקשה.
מילקשייק וניל.

96
00:07:07,805 --> 00:07:10,130
אתה לא רוצה אוכל?
יש להם כריכים טובים מאוד.

97
00:07:10,330 --> 00:07:12,044
האם הכריכים טובים?

98
00:07:12,244 --> 00:07:13,750
אני לא טוב.

99
00:07:13,950 --> 00:07:17,806
בְּסֵדֶר.
אז, אני אקח...

100
00:07:18,006 --> 00:07:19,932
בבקשה תגיד לי שאתה לא יודע
עוגת הדובדבנים הסתיימה.

101
00:07:19,956 --> 00:07:20,956
זה יום המזל שלך.

102
00:07:21,053 --> 00:07:22,942
- נשארה לי פרוסה אחת.
- כן!

103
00:07:26,694 --> 00:07:28,887
אז...

104
00:07:31,172 --> 00:07:33,191
מה הגל שלך

105
00:07:35,080 --> 00:07:37,095
- האווירה שלי?
כן.

106
00:07:37,295 --> 00:07:38,532
אתה יודע.
אתה תמיד...

107
00:07:38,732 --> 00:07:39,911
אני לא יודע, במשרד שלך

108
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
ואתה אף פעם לא מגיע לשעות שמחות.

109
00:07:42,183 --> 00:07:46,174
האמת היא שאני לא יודע.
לָדַעַת? אני...

110
00:07:46,374 --> 00:07:51,266
אני מניח שאני לא...
אדם מאוד חברותי.

111
00:07:51,545 --> 00:07:53,738
- בסדר.
כן.

112
00:07:54,504 --> 00:07:57,612
- יש לך חברה?
- לא. לא, אין לי אחד. לא...

113
00:07:57,812 --> 00:07:59,266
לא כרגע.

114
00:07:59,466 --> 00:08:01,485
- אתה באפליקציות?
- לא. אלוהים, לא.

115
00:08:01,685 --> 00:08:03,761
למה לא? בֶּאֱמֶת?
זה יהיה מאוד טוב בשבילך.

116
00:08:03,961 --> 00:08:05,709
אני יכול לצלם את התמונה שלך
בפרופיל כרגע.

117
00:08:05,733 --> 00:08:07,569
לעניבת האיילים יהיה את המלכוד שלו.

118
00:08:07,769 --> 00:08:09,985
בְּסֵדֶר.
טוב מאוד.

119
00:08:10,185 --> 00:08:11,639
תודה רבה לך.
- כן.

120
00:08:11,839 --> 00:08:13,903
תן להם ליהנות מזה.
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

121
00:08:14,103 --> 00:08:14,859
בְּסֵדֶר.

122
00:08:15,059 --> 00:08:16,992
תודה לך.

123
00:08:21,270 --> 00:08:23,720
- אלוהים שלי! זה עשיר מאוד.
- מבריק.

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,288
- אתה רוצה קצת?
- אני לא בסדר.

125
00:08:26,488 --> 00:08:28,648
- כדאי לנסות ביס.
- אני בסדר. לא, אני...

126
00:08:28,825 --> 00:08:29,886
באמת, שרי, אני בסדר.
- קח ביס.

127
00:08:29,910 --> 00:08:33,452
- זה כל כך טוב.
- לא יכול. צְבִיעוּת. צְבִיעוּת!

128
00:08:34,426 --> 00:08:38,273
אני מצטער.
אני לא יכול לאכול עוגה.

129
00:08:40,202 --> 00:08:42,787
איך זה שאתה לא יכול?

130
00:08:44,274 --> 00:08:46,861
בסדר...

131
00:08:49,037 --> 00:08:51,535
יש לי הפרעה גנטית.

132
00:08:54,459 --> 00:08:56,523
טוב מאוד.

133
00:08:57,959 --> 00:08:59,456
לְהַמשִׁיך.

134
00:08:59,656 --> 00:09:01,266
כן...

135
00:09:01,466 --> 00:09:03,991
זה נקרא ICDA.

136
00:09:04,191 --> 00:09:09,039
חוסר רגישות מולדת
לכאב עם Anhidrosis.

137
00:09:09,449 --> 00:09:11,251
זה משפיע על מערכת העצבים שלי.

138
00:09:11,451 --> 00:09:13,178
וזה...

139
00:09:13,378 --> 00:09:17,269
בעצם זה עושה
אני לא יכול להרגיש את הכאב.

140
00:09:17,931 --> 00:09:19,171
או הקר או החם.

141
00:09:19,371 --> 00:09:21,739
ובגלל זה אני לא יכול לאכול את העוגה.

142
00:09:21,939 --> 00:09:25,526
או כל מזון מוצק,
למעשה, כי...

143
00:09:25,852 --> 00:09:28,890
בלי לדעת את זה יכולתי...

144
00:09:29,090 --> 00:09:31,519
לנשוך לי את הלשון

145
00:09:31,831 --> 00:09:33,398
Ο καφές από πριν...

146
00:09:33,598 --> 00:09:36,450
Ναι, δεν το έχω νιώσει
καθόλου.

147
00:09:36,650 --> 00:09:39,435
- Σκατά!
- Ναι.

148
00:09:39,635 --> 00:09:40,923
Είσαι υπερήρωας.

149
00:09:41,123 --> 00:09:43,408
Ναι φυσικά.
Ναι...

150
00:09:43,608 --> 00:09:46,373
Έχω τη δύναμη να πατήσω ένα καρφί,

151
00:09:46,573 --> 00:09:50,202
και δεν ξέρω μέχρι
το παπούτσι μου είναι γεμάτο με...

152
00:09:50,424 --> 00:09:54,019
- αίμα. Ναι.
- Καθαρό. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

153
00:09:54,219 --> 00:09:55,037
Αληθινή ιστορία, παρεμπιπτόντως.

154
00:09:55,237 --> 00:09:56,833
Ήμασταν στο ενυδρείο και
Η μητέρα μου λιποθύμησε όταν με είδε.

155
00:09:56,857 --> 00:09:58,019
- Ιησού!
- Ναι.

156
00:09:58,219 --> 00:09:59,995
Οι γονείς μου, αυτοί...

157
00:10:00,195 --> 00:10:03,328
Βασικά τα ξόδεψαν όλα
τα παιδικά μου χρόνια στο νοσοκομείο.

158
00:10:03,528 --> 00:10:04,608
Και όταν το έμαθαν...

159
00:10:04,778 --> 00:10:06,301
ότι το μέσο προσδόκιμο ζωής...

160
00:10:06,501 --> 00:10:09,831
למחלה שלי זה היה 25 שנה,

161
00:10:10,031 --> 00:10:13,530
כאילו נעלו אותי בבית.

162
00:10:15,497 --> 00:10:16,803
אני מצטער.

163
00:10:17,003 --> 00:10:19,719
לא, אני, אתה יודע, אני...

164
00:10:19,919 --> 00:10:22,352
אני עדיין כאן.

165
00:10:22,552 --> 00:10:25,573
בְּסֵדֶר.
כלומר, אני שומע את כל זה...

166
00:10:25,903 --> 00:10:28,020
אבל האם זה אומר
אתה באמת לא יכול לקחת...

167
00:10:28,044 --> 00:10:29,764
רק ביס מהעוגה הזו?

168
00:10:29,964 --> 00:10:31,953
לא. אני לא יכול.
כלומר...

169
00:10:32,153 --> 00:10:34,277
כמו שאמרתי,
יכולתי לנשוך את הלשון שלי.

170
00:10:34,477 --> 00:10:36,623
אתה לא הולך לנשוך את הלשון שלך,
נייט.

171
00:10:36,823 --> 00:10:39,508
זוהי פאי הדובדבנים הטוב ביותר
בחוף המערבי, בסדר?

172
00:10:39,708 --> 00:10:41,771
אני נשבע באלוהים.

173
00:10:44,400 --> 00:10:48,422
לְהַקְשִׁיב.
אם משהו משתבש, אני כאן.

174
00:10:54,641 --> 00:10:56,325
בְּסֵדֶר.

175
00:10:56,525 --> 00:10:58,457
בְּסֵדֶר?

176
00:10:58,832 --> 00:11:01,286
הנה אנחנו הולכים. לוקח ביס.
כן.

177
00:11:01,486 --> 00:11:03,188
פתח את הפה שלך.

178
00:11:03,388 --> 00:11:04,388
בְּסֵדֶר.

179
00:11:04,507 --> 00:11:08,572
זכור, ללעוס בעדינות.
כֵּן.

180
00:11:09,546 --> 00:11:12,741
תן לקסם לקרות.

181
00:11:22,042 --> 00:11:24,980
אלוהים אדירים, כמה טעים!

182
00:11:25,180 --> 00:11:28,549
כמה זה טעים.
אלוהים שלי!

183
00:11:29,153 --> 00:11:31,025
- אלוהים שלי! מה...
כן, אמרתי לך.

184
00:11:31,225 --> 00:11:32,822
זֶה?

185
00:11:33,022 --> 00:11:35,703
- האם זו עוגה? זו עוגה.
- כן!

186
00:11:35,903 --> 00:11:36,700
העוגה טובה.

187
00:11:36,900 --> 00:11:38,963
מזל טוב.

188
00:11:42,197 --> 00:11:45,087
מה אתה הולך לעשות הערב?

189
00:11:47,845 --> 00:11:49,900
תראה, הוא הזמין אותי
תערוכת אמנות.

190
00:11:50,100 --> 00:11:51,607
אני לא הולך יותר.

191
00:11:51,807 --> 00:11:55,628
אני חושב שאשאר כאן ונשחק,
והכל יהיה בסדר.

192
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
<i>דיברת על הבחורה הזו במשך חודשים.</i>

193
00:11:57,542 --> 00:11:59,029
<i>אתה בעצם מאוהב בה.
כלומר...</i>

194
00:11:59,053 --> 00:12:01,011
<i>אם הייתי במקומך,
אני אהיה על החרא הזה!</i>

195
00:12:01,211 --> 00:12:02,378
אבל אני לא כמוך.

196
00:12:02,578 --> 00:12:04,667
אני לא מעולה.
אני לא רוכב על הארלי.

197
00:12:04,867 --> 00:12:06,856
אני לא הטיפוס האמיץ
עם שיער ארוך.

198
00:12:07,056 --> 00:12:08,428
<i>שוב, יש לי קוקו קצר.</i>

199
00:12:08,628 --> 00:12:10,823
<i>אבל בנאדם, הדברים האלה לא מיועדים
אלה שמיטיבים עם נשים.</i>

200
00:12:10,847 --> 00:12:12,867
<i>עזרה?
כמובן שכן, אני לא הולך לשקר לך.</i>

201
00:12:13,067 --> 00:12:15,783
<i>אבל אמון הוא המלך!</i>

202
00:12:16,444 --> 00:12:18,244
אני מרגיש שאני הולך לקלקל את זה
איכשהו.

203
00:12:18,402 --> 00:12:19,748
<i>מה הכי גרוע שיכול לקרות?</i>

204
00:12:19,948 --> 00:12:22,598
<i>לסיים לבד בסלון
הבית שלך משחק משחקי וידאו?</i>

205
00:12:22,798 --> 00:12:28,169
<i>אתה שם, בנאדם!
מה יש לך להפסיד?</i>

206
00:12:32,708 --> 00:12:33,957
- <i>נייט, אתה הולך למות</i>.
- זה?

207
00:12:34,157 --> 00:12:35,685
לְחַרְבֵּן.
אני מצטער.

208
00:12:35,885 --> 00:12:37,700
בְּסֵדֶר.

209
00:12:37,900 --> 00:12:40,366
אתה מת, האם אתה נולד מחדש?
- <i>לא, לא, לא, זה היה ממש מרשים.</i>

210
00:12:40,390 --> 00:12:42,389
היי גבר, אני מצטער,
הראש שלי לא בתוכו כרגע.

211
00:12:42,413 --> 00:12:43,717
אני יכול להתקשר אליך קצת מאוחר יותר?

212
00:12:43,741 --> 00:12:45,303
<i>כמובן, כן.
אני פשוט אלך לעזאזל.</i>

213
00:12:45,503 --> 00:12:48,002
אוקיי, תודה.

214
00:13:29,186 --> 00:13:31,598
-בו!
- שלום.

215
00:13:31,798 --> 00:13:33,890
- באת, אתה כאן.
- כן!

216
00:13:34,090 --> 00:13:36,694
לא, כמובן.
אתה יודע, לוח הזמנים שלי התבהר...

217
00:13:36,894 --> 00:13:37,497
וכן, כן.

218
00:13:37,697 --> 00:13:39,155
מַברִיק.
ובכן, אני שמח שאתה כאן.

219
00:13:39,179 --> 00:13:41,085
- כן כמובן.
- מה אתה חושב?

220
00:13:41,285 --> 00:13:43,610
האם הם שלך?

221
00:13:44,314 --> 00:13:46,813
- הם מרשימים.
תודה לך.

222
00:13:47,013 --> 00:13:48,953
מי הם?

223
00:13:49,153 --> 00:13:50,599
הם מהקבוצה הטיפולית שלי.

224
00:13:50,799 --> 00:13:53,080
חלקם חתוכים,
אחרים מתאבדים.

225
00:13:53,280 --> 00:13:55,922
כל אחד מתאושש בדרכו שלו.

226
00:13:56,122 --> 00:13:58,933
ישו,
מנהלים גם קבוצה טיפולית?

227
00:13:59,133 --> 00:14:02,023
לא, לא, לא.
אני משתתף בו.

228
00:14:03,686 --> 00:14:05,296
לעזאזל, אני... אני מצטער.

229
00:14:05,496 --> 00:14:08,499
- לא, לא, לא. אל תתנצל.
- לא התכוונתי...

230
00:14:08,699 --> 00:14:09,505
- אתה בסדר, זה בסדר.
- בסדר.

231
00:14:09,705 --> 00:14:11,074
- אני לא מתבייש בזה.
- בסדר.

232
00:14:11,098 --> 00:14:14,336
- רגע, יש לך...
- אלוהים!

233
00:14:15,880 --> 00:14:17,104
- מכרתי אחד.
כן.

234
00:14:17,304 --> 00:14:19,715
למה אתה כל כך מופתע?

235
00:14:20,681 --> 00:14:22,387
קדימה.

236
00:14:22,587 --> 00:14:24,607
כֵּן.

237
00:14:26,199 --> 00:14:28,376
איפה גדלת?

238
00:14:28,576 --> 00:14:32,510
ובכן, גדלתי בטוסון.
- בסדר.

239
00:14:32,710 --> 00:14:34,182
ובסידר סיטי.

240
00:14:34,382 --> 00:14:36,837
וגם, סקרמנטו.

241
00:14:37,968 --> 00:14:40,170
- הייתי בבתי אומנה.
- בסדר, כן.

242
00:14:40,370 --> 00:14:43,130
אז נתתי
נופל עד גיל 12

243
00:14:43,330 --> 00:14:44,584
ואז אימצו אותי.

244
00:14:44,784 --> 00:14:46,903
והיה לי...

245
00:14:47,103 --> 00:14:49,876
החדר שלי וא
אח גדול והורים.

246
00:14:50,076 --> 00:14:51,403
והכל היה מאוד מרגש.

247
00:14:51,603 --> 00:14:54,537
זה מדהים!
אתה עדיין רואה אותם הרבה?

248
00:14:55,185 --> 00:14:57,422
האמת היא שלא.

249
00:14:58,475 --> 00:15:01,309
זה לא היה בדיוק בית אוהב.

250
00:15:01,509 --> 00:15:02,297
- בסדר.
כן.

251
00:15:02,497 --> 00:15:04,821
כן.
- אז, אני...

252
00:15:05,182 --> 00:15:06,207
עזבתי כשהייתי בן 18,

253
00:15:06,231 --> 00:15:08,485
ומאז אני לבד.

254
00:15:08,912 --> 00:15:12,803
חבר, זה קשה.
אני מצטער.

255
00:15:13,186 --> 00:15:14,274
בְּסֵדֶר.

256
00:15:14,474 --> 00:15:17,747
אתה כבר יודע,
אם אין לך מישהו שאכפת לך ממנו,

257
00:15:17,947 --> 00:15:20,141
יהיה להם יותר קשה לפגוע בך,
נכון?

258
00:15:20,645 --> 00:15:22,883
נובוקאין?

259
00:15:24,911 --> 00:15:26,656
עם חרא.

260
00:15:26,856 --> 00:15:28,205
זה אתה!

261
00:15:28,405 --> 00:15:30,165
כלומר...
זה פאקינג מטורף.

262
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
אני...

263
00:15:31,600 --> 00:15:34,477
חשבתי שתמות עד עכשיו.

264
00:15:34,677 --> 00:15:36,653
כן, טוב...

265
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
- ובכן לא.
כן.

266
00:15:38,659 --> 00:15:40,983
כל הכבוד לך אחי.

267
00:15:42,345 --> 00:15:44,121
כמו בזמנים של גברים?

268
00:15:44,321 --> 00:15:45,788
זה פאקינג נובוקאין!

269
00:15:45,988 --> 00:15:48,486
והוא לא מת לעזאזל!

270
00:15:49,278 --> 00:15:51,575
מי זה היה?

271
00:15:51,775 --> 00:15:53,461
זה היה...

272
00:15:53,661 --> 00:15:56,438
אידיוט שלמדתי איתו בתיכון.

273
00:15:56,638 --> 00:16:00,703
ואיך הוא קרא לך?
נובוקאין?

274
00:16:01,060 --> 00:16:04,085
כן, זה היה...

275
00:16:04,285 --> 00:16:07,714
זה היה כינוי טיפשי שנתנו לי.

276
00:16:07,914 --> 00:16:10,944
אתה יודע, פעם הילדים האחרים
הם גילו על מצבי,

277
00:16:11,144 --> 00:16:14,812
בעצם הם התחילו לתת לי
בועט בתחת כמעט מדי יום,

278
00:16:15,012 --> 00:16:16,316
לחשוב שזה לא משנה
אתה יודע,

279
00:16:16,340 --> 00:16:19,840
כי לא הרגשתי כלום,
אז...

280
00:16:22,907 --> 00:16:24,840
אני מצטער.

281
00:16:25,532 --> 00:16:27,917
כן.
- אבל...

282
00:16:28,117 --> 00:16:31,133
אני חייב לומר ש,
לגבי כינויים...

283
00:16:31,333 --> 00:16:33,253
"נובוקאין"?

284
00:16:33,453 --> 00:16:37,044
- נשמע כמו בחור קשוח.
- לא.

285
00:16:37,244 --> 00:16:38,554
- באמת?
כן. כֵּן.

286
00:16:38,754 --> 00:16:42,353
אוקיי, טוב, תודה,
אבל הם לא חשבו אותו הדבר.

287
00:16:42,553 --> 00:16:44,878
זה היה... זה היה טוב.

288
00:16:46,544 --> 00:16:50,174
מִצטַעֵר. סלח לי לשנייה.
אני פשוט הולך...

289
00:16:53,599 --> 00:16:55,044
כן?

290
00:16:55,244 --> 00:16:56,785
מה הקשר לאזעקה?

291
00:16:56,985 --> 00:16:59,092
כן...

292
00:16:59,583 --> 00:17:01,157
אני חייב לשים אחד
מתוכם כל שלוש שעות

293
00:17:01,181 --> 00:17:04,027
או שלפוחית השתן שלי
זה יכול להתפוצץ ואני לא אדע.

294
00:17:06,186 --> 00:17:09,598
גם ילדים אחרים
הם נהנו מאוד עם זה. תאמין לי.

295
00:17:14,111 --> 00:17:16,732
שירותים יוניסקס

296
00:17:35,545 --> 00:17:37,808
- כמה אתה מצחיק.
כן, אני אוהב לחשוב שכן.

297
00:17:38,008 --> 00:17:39,675
בחור שמסתובב בעולם.

298
00:17:39,875 --> 00:17:41,543
אני שמח שהם מסתדרים.

299
00:17:41,743 --> 00:17:44,676
באמת כן.
הוא מצחיק.

300
00:17:45,325 --> 00:17:46,325
אתה יודע משהו?

301
00:17:46,435 --> 00:17:49,503
אני חושב שהם חייבים להפסיק
תן למה שעבר להיות עבר.

302
00:17:49,703 --> 00:17:51,940
מה הם אומרים לי?

303
00:17:52,245 --> 00:17:54,886
- למה אתה מתכוון?
- מבאס!

304
00:17:55,086 --> 00:17:57,193
קדימה.
אני מזמין

305
00:17:57,393 --> 00:17:59,648
- כן, כמובן, למה לא?
- טוב. בסדר, מעולה.

306
00:17:59,848 --> 00:18:02,956
ובלי רגשות קשים, נכון?

307
00:18:03,560 --> 00:18:05,841
כן כמובן.

308
00:18:07,142 --> 00:18:09,353
"רגשות מחדש".
אתה מבין?

309
00:18:09,553 --> 00:18:12,879
- כמה גאוני.
- הבחור הארור הזה.

310
00:18:13,644 --> 00:18:14,994
הנה לך.

311
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
תודה לך.

312
00:18:16,660 --> 00:18:18,941
הנה לך.

313
00:18:28,529 --> 00:18:30,679
מה זה היה לעזאזל?

314
00:18:31,814 --> 00:18:33,542
כן, מה זה?

315
00:18:33,742 --> 00:18:37,938
רוטב פלפל רפאים
חמש אזעקות, מאת לארי המגשר.

316
00:18:38,808 --> 00:18:40,871
האם אתה אוהב את זה?

317
00:18:41,181 --> 00:18:44,158
כן, זה האהוב על נובוקאינה.

318
00:18:48,344 --> 00:18:51,891
שנחזור לבית שלך?

319
00:18:52,091 --> 00:18:53,319
אתה יכול להכניס אותם לחשבון שלך.

320
00:18:53,519 --> 00:18:56,060
- לא!
- עשוי.

321
00:18:57,484 --> 00:18:59,747
זה היה מדהים.
זה היה...

322
00:18:59,947 --> 00:19:02,419
- את שחקנית טובה מאוד.
תודה לך.

323
00:19:02,619 --> 00:19:04,280
אלוהים שלי!
זה בטח הורג אותו...

324
00:19:04,304 --> 00:19:07,368
תן לי לחשוב את זה אם אלך אליך
לקחת לביתי.

325
00:19:07,872 --> 00:19:10,110
אבל אתה תעשה זאת.

326
00:19:10,397 --> 00:19:12,373
רגע, מה?

327
00:19:18,318 --> 00:19:21,730
קראת באמת
כל הספרים האלה?

328
00:19:22,409 --> 00:19:24,598
אני לא יוצא הרבה.

329
00:19:24,798 --> 00:19:27,083
אה באמת?
קראת בכלל את...

330
00:19:27,283 --> 00:19:30,156
מדריך בריאות מא' עד ת',
ממרפאת מאיו?

331
00:19:30,356 --> 00:19:34,063
כאשר אתה יכול,
לשפד אותך בלי לשים לב,

332
00:19:34,263 --> 00:19:37,598
הידע הראשון
עזרה מאוד שימושית עבורך.

333
00:19:37,798 --> 00:19:39,730
<i>גע.</i>

334
00:19:41,502 --> 00:19:44,653
אתה איש אמיתי של
רנסנס, נתן קיין.

335
00:19:46,041 --> 00:19:48,409
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.

336
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
- שלום.
- שלום.

337
00:19:59,707 --> 00:20:02,031
מה עוד אתה מסתיר?

338
00:20:03,450 --> 00:20:04,647
- סליחה.
- לא.

339
00:20:04,847 --> 00:20:06,954
לא, אני מצטער.

340
00:20:07,741 --> 00:20:09,125
בְּסֵדֶר.

341
00:20:09,325 --> 00:20:11,693
- אתה בטוח?
כן.

342
00:20:23,147 --> 00:20:25,385
יש עוד?

343
00:20:26,286 --> 00:20:29,611
יש עוד קצת, כן.

344
00:20:42,402 --> 00:20:44,243
נייט, מה...

345
00:20:44,443 --> 00:20:46,928
מה רע, לעזאזל?
מי אתה?

346
00:20:47,128 --> 00:20:50,323
אלה מדהימים.
איפה עשית אותם?

347
00:20:51,959 --> 00:20:54,327
- הכנתי אותם בעצמי.
- לא, באמת?

348
00:20:54,527 --> 00:20:56,938
כן.
- כמה זמן לקח לך?

349
00:20:57,304 --> 00:21:00,054
ובכן,
זה התחיל כשהייתי נער ו...

350
00:21:00,254 --> 00:21:01,327
ככל שהשתפרתי,

351
00:21:01,351 --> 00:21:04,981
כאילו התמכרתי לזה יותר,
וזה היה...

352
00:21:05,686 --> 00:21:08,402
זה היה כמו,

353
00:21:09,342 --> 00:21:10,882
העולם הסודי הזה.

354
00:21:11,082 --> 00:21:13,015
זה...

355
00:21:13,346 --> 00:21:15,322
החיים האחרים האלה,

356
00:21:15,522 --> 00:21:18,890
זו הייתה בעצם הרפתקה,
אתה יודע?

357
00:21:19,221 --> 00:21:21,545
זה סיפור, נכון?

358
00:21:22,093 --> 00:21:24,470
כֵּן.
כן, אתה יכול...

359
00:21:24,670 --> 00:21:27,429
אפשר לקרוא לזה כך, כן.

360
00:21:28,548 --> 00:21:30,741
ואיך זה נגמר?

361
00:21:31,102 --> 00:21:33,557
לא יודע.

362
00:21:34,044 --> 00:21:36,369
אני עדיין מגלה את זה.

363
00:21:38,632 --> 00:21:40,782
יש לי שאלה אליך.

364
00:21:41,970 --> 00:21:45,739
אם אתה לא מרגיש כאב...

365
00:21:45,939 --> 00:21:51,949
האם זה אומר גם
שאתה לא יכול להרגיש...

366
00:21:52,149 --> 00:21:54,082
תענוג?

367
00:22:00,567 --> 00:22:02,891
כלומר...

368
00:22:03,247 --> 00:22:05,354
אני חושב שכן.

369
00:22:05,646 --> 00:22:08,884
האם אתה יכול להרגיש את זה?

370
00:22:12,474 --> 00:22:15,843
אני מרגיש קצת לחץ.

371
00:22:16,522 --> 00:22:18,585
ΕΝΤΑΞΕΙ.

372
00:22:19,089 --> 00:22:21,283
Τι πιστεύετε για αυτό;

373
00:22:28,059 --> 00:22:30,558
Σίγουρα κάτι νιώθω.

374
00:22:50,704 --> 00:22:52,619
Είσαι…

375
00:22:52,819 --> 00:22:54,925
όμορφος.

376
00:22:57,145 --> 00:22:59,904
Δεν είσαι μόνο εσύ, Νέιτ.

377
00:23:00,583 --> 00:23:03,517
Όλοι κρύβουν κάτι.

378
00:23:04,470 --> 00:23:07,142
Νομίζω ότι είμαστε όλοι...

379
00:23:08,561 --> 00:23:11,712
ψάχνει για κάποιον
ποιος μπορεί να τον διδάξει.

380
00:23:43,913 --> 00:23:45,873
CON AMOR, SHERRY

381
00:24:10,731 --> 00:24:12,925
Ναι!

382
00:24:22,561 --> 00:24:24,624
Συγνώμη!

383
00:24:46,989 --> 00:24:49,449
"Σέρυ,
«Η χθεσινή νύχτα άλλαξε τη ζωή μου».

384
00:24:49,649 --> 00:24:52,800
Όχι, όχι, όχι.
Υπερβολικά εκτεταμένο.

385
00:24:53,013 --> 00:24:55,293
«Η χθεσινή νύχτα ήταν πραγματικά υπέροχη».

386
00:24:56,233 --> 00:24:58,222
«Χθες το βράδυ ήταν...

387
00:24:58,422 --> 00:25:00,660
απίστευτος".

388
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
Αντρών.

389
00:25:08,054 --> 00:25:09,795
Λατρεύω τα κοστούμια τους.

390
00:25:09,995 --> 00:25:10,995
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

391
00:25:11,079 --> 00:25:13,229
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια απόσυρση.

392
00:25:16,209 --> 00:25:17,249
עלה על הרצפה הארורה!

393
00:25:17,315 --> 00:25:19,404
- רד למטה!
- רד למטה!

394
00:25:19,604 --> 00:25:20,897
עלה על הרצפה הארורה!

395
00:25:21,097 --> 00:25:22,756
- לך אחורה!
- רד למטה!

396
00:25:22,956 --> 00:25:25,336
- רד למטה!
- טוב מאוד, כולם.

397
00:25:25,536 --> 00:25:27,143
תעשה בדיוק מה שאנחנו אומרים לך

398
00:25:27,343 --> 00:25:29,689
וכולם יחיו עד
לפתוח את המתנות שלך.

399
00:25:29,889 --> 00:25:32,940
טלפונים על הרצפה
לפניך!

400
00:25:33,140 --> 00:25:35,551
ידיים מאחורי הראש!

401
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
אדוני מנהל...

402
00:25:38,954 --> 00:25:40,843
זה תורו.

403
00:25:45,987 --> 00:25:47,228
האזעקה נדלקה!

404
00:25:47,428 --> 00:25:49,535
שלוש דקות!

405
00:25:52,446 --> 00:25:53,082
פתח את הכספת.

406
00:25:53,282 --> 00:25:54,818
אני לא אוכל לפתוח אותו בזמן.

407
00:25:55,018 --> 00:25:57,343
2:45.

408
00:25:57,630 --> 00:26:00,433
פתח את הכספת או שאני אהרוג אותך.

409
00:26:02,373 --> 00:26:05,873
לא.
אני לא אעשה את זה.

410
00:26:08,362 --> 00:26:09,724
זה לא יהיה.

411
00:26:09,924 --> 00:26:12,596
האיש בלף.

412
00:26:16,583 --> 00:26:17,785
אני...

413
00:26:17,985 --> 00:26:19,439
שאלתי אותך...

414
00:26:19,639 --> 00:26:21,789
בחביבות!

415
00:26:25,684 --> 00:26:27,642
קפטן קרינגל?

416
00:26:27,842 --> 00:26:29,862
הזקן שלך.

417
00:26:36,756 --> 00:26:38,645
סליחה, חבר.

418
00:26:38,845 --> 00:26:40,908
כבר ראית את הפנים שלי.

419
00:26:44,877 --> 00:26:47,244
סגן מנהל!

420
00:26:48,345 --> 00:26:50,757
<i>זה תורך!</i>

421
00:26:54,887 --> 00:26:56,776
שתי דקות.

422
00:27:01,110 --> 00:27:03,260
השילוב!

423
00:27:04,635 --> 00:27:07,003
תגיד את השילוב הארור!

424
00:27:07,682 --> 00:27:09,497
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

425
00:27:09,697 --> 00:27:12,065
1:30.

426
00:27:13,035 --> 00:27:15,142
תסתכל עליי.

427
00:27:15,634 --> 00:27:17,940
תגיד את המספרים הארורים.

428
00:27:18,140 --> 00:27:20,029
מה... מה?

429
00:27:27,920 --> 00:27:29,809
לא, לא, לא!

430
00:27:30,736 --> 00:27:32,668
אל תעשה את זה.

431
00:27:33,303 --> 00:27:36,019
בסדר, מה שאתה רוצה.

432
00:27:36,219 --> 00:27:37,281
לַחֲכוֹת.

433
00:27:37,481 --> 00:27:39,514
- רגע! לַחֲכוֹת!
- לא!

434
00:27:39,714 --> 00:27:41,055
לֹא!
עצור, עצור, עצור!

435
00:27:41,255 --> 00:27:42,883
ובכן, הנה העסקה.

436
00:27:43,083 --> 00:27:45,248
פתח את הכספת או שאני אתן לו לצאת
המוח מראשו אליה.

437
00:27:45,272 --> 00:27:45,965
בסדר, בסדר.

438
00:27:46,165 --> 00:27:48,031
- שלוש, שתיים, אחת.
- בסדר! אני אגיד לך!

439
00:27:48,231 --> 00:27:51,644
אני אגיד לך! לְהַפְסִיק!
אני אגיד לך!

440
00:27:52,658 --> 00:27:56,331
01-32-26.

441
00:27:59,314 --> 00:28:03,469
- בבקשה, בבקשה.
- זה היה כל כך קשה?

442
00:28:10,706 --> 00:28:13,161
קדימה, קדימה, קדימה.

443
00:28:15,937 --> 00:28:17,552
עם חרא.

444
00:28:17,752 --> 00:28:20,686
חג שמח, בן זונה.

445
00:28:24,050 --> 00:28:26,461
בואי אליי, מותק.

446
00:28:27,253 --> 00:28:28,676
המשטרה הגיעה ראשונה!

447
00:28:28,876 --> 00:28:29,876
קדימה.
בדרך!

448
00:28:29,999 --> 00:28:31,522
קח את התיק!
הוא ישא את האחר.

449
00:28:31,722 --> 00:28:33,307
מַהֲלָך!

450
00:28:33,507 --> 00:28:34,848
קח בן ערובה ארור.

451
00:28:35,048 --> 00:28:37,459
אני מצטער מותק.

452
00:28:38,581 --> 00:28:40,906
קדימה, בוא נלך.

453
00:28:41,689 --> 00:28:45,188
הנה אנחנו הולכים.
אל תסתכל עליי לעזאזל!

454
00:28:46,346 --> 00:28:48,496
<i>חג שמח.</i>

455
00:28:48,714 --> 00:28:52,561
בסדר, שלוש, שתיים, אחת.
מַהֲלָך!

456
00:28:58,227 --> 00:28:59,594
נשק על הקרקע!

457
00:28:59,794 --> 00:29:03,106
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר.

458
00:29:03,306 --> 00:29:05,413
קח את זה בקלות.

459
00:29:09,182 --> 00:29:10,549
אף אחד לא צריך להיפגע.

460
00:29:10,749 --> 00:29:12,638
מַהֲלָך.

461
00:30:00,133 --> 00:30:02,979
מהר, אידיוט!
בוא נלך!

462
00:30:12,562 --> 00:30:14,495
שֶׁרִי.

463
00:30:40,547 --> 00:30:42,566
תעזור לי.

464
00:30:46,422 --> 00:30:47,110
לעזאזל.

465
00:30:47,310 --> 00:30:50,157
טוב מאוד.
כָּאן.

466
00:30:51,762 --> 00:30:52,833
בסדר, בסדר.

467
00:30:54,865 --> 00:30:55,865
אתה תהיה בסדר.

468
00:30:55,954 --> 00:30:56,642
טוב מאוד?

469
00:30:56,842 --> 00:30:59,144
רק לשמור על הלחץ.

470
00:30:59,344 --> 00:31:02,848
<i>32 ו-34, חיזוקים ב-8 דקות.</i>

471
00:31:03,048 --> 00:31:05,285
8 דקות?

472
00:31:12,766 --> 00:31:14,698
אל תעשה את זה.

473
00:31:15,643 --> 00:31:17,606
אני מצטער.
אני מצטער.

474
00:31:17,806 --> 00:31:20,566
אני אחזיר לך את זה.
- קדימה!

475
00:31:21,109 --> 00:31:23,738
אלוהים, מה אני עושה?

476
00:31:24,439 --> 00:31:27,105
משטרת סן דייגו

477
00:31:48,423 --> 00:31:50,069
אתה בסדר?

478
00:31:50,269 --> 00:31:51,310
טוֹב?

479
00:31:51,510 --> 00:31:54,112
אני יותר טוב מבסדר.
אנחנו עשירים, זונות!

480
00:31:54,312 --> 00:31:55,061
זה לא קשור לכסף.

481
00:31:55,261 --> 00:31:58,281
העיקר שיהיה לנו כיף.

482
00:32:01,994 --> 00:32:04,666
לעזאזל, אני הולך מהר.

483
00:32:07,660 --> 00:32:08,848
חבר'ה?

484
00:32:09,048 --> 00:32:10,315
<i>יש לנו חברה.</i>

485
00:32:10,515 --> 00:32:13,318
<i>השוטרים הארורים האלה!</i>

486
00:32:15,524 --> 00:32:17,631
לעזאזל!

487
00:32:22,492 --> 00:32:24,159
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

488
00:32:24,359 --> 00:32:26,252
אתה בסדר, אתה בסדר.

489
00:32:31,962 --> 00:32:32,968
לעזאזל, זה עדיין מגיע!

490
00:32:33,168 --> 00:32:34,678
מה ההחלטה המזוינת שלך,
גאון?

491
00:32:34,878 --> 00:32:36,793
בואו נפרד.
נתראה בסדנה.

492
00:32:36,993 --> 00:32:38,423
- היכנס לכביש המהיר.
- לא, לא, לא.

493
00:32:38,447 --> 00:32:39,877
אני לא אעלה על הכביש המהיר.
- היכנס לכביש המהיר.

494
00:32:39,901 --> 00:32:41,381
אני רוצה להישאר שם.
הוא צריך אותנו.

495
00:32:41,533 --> 00:32:44,727
- תעשה את זה!
- זה...

496
00:32:45,894 --> 00:32:47,870
בוא נלך.
מי אתה, שרי?

497
00:32:53,332 --> 00:32:55,699
בבקשה תהיה אתה.
בבקשה תהיה אתה.

498
00:32:59,916 --> 00:33:01,980
לְחַרְבֵּן! יֵשׁוּעַ!

499
00:33:02,180 --> 00:33:04,591
לְחַרְבֵּן!

500
00:33:09,348 --> 00:33:11,280
מה רע, לעזאזל?

501
00:33:12,655 --> 00:33:13,243
אתה בסדר?

502
00:33:13,443 --> 00:33:14,675
אני מצטער.
אני לא מרגיש את זה.

503
00:33:14,875 --> 00:33:17,025
לאן אתה הולך?

504
00:33:17,821 --> 00:33:19,027
תסתלק מהדרך שלי!

505
00:33:19,227 --> 00:33:21,290
לך תזדיין!

506
00:33:28,874 --> 00:33:29,690
מַבָּט.

507
00:33:29,890 --> 00:33:30,963
תראה אחי, אני לא רוצה בעיות.

508
00:33:30,987 --> 00:33:32,427
אני רק רוצה לדעת איפה שרי.

509
00:33:32,519 --> 00:33:34,451
לַחֲכוֹת.

510
00:33:35,200 --> 00:33:36,631
אתה לא שוטר?

511
00:33:36,831 --> 00:33:38,328
לא, אבל...

512
00:33:38,528 --> 00:33:39,881
קדימה, בנאדם.
רק תגיד לי איפה היא.

513
00:33:39,905 --> 00:33:43,143
אני אתן לך ללכת.
טוב מאוד?

514
00:33:46,241 --> 00:33:48,870
האם אי פעם ירית באקדח?

515
00:33:51,346 --> 00:33:56,369
אתה יודע... איפה הביטוח?

516
00:34:03,463 --> 00:34:05,439
לַחֲכוֹת!

517
00:34:12,323 --> 00:34:13,555
אָדָם.
אני לא רוצה לריב, בסדר?

518
00:34:13,579 --> 00:34:14,884
אני לא הבחור הזה.
אני רק רוצה...

519
00:34:24,031 --> 00:34:26,790
צא מהדרך.
מַהֲלָך!

520
00:34:29,963 --> 00:34:32,722
אתה מת, אתה יודע את זה?

521
00:34:43,529 --> 00:34:46,201
רק תגיד לי.
אָנָא.

522
00:34:47,724 --> 00:34:49,612
בן זונה...

523
00:34:50,275 --> 00:34:52,334
אוקיי, אלה הם
בהחלט כיתה ג',

524
00:34:52,358 --> 00:34:55,123
אז אתה תרצה לעבור אותם
מתחת לכמה...

525
00:34:55,323 --> 00:34:56,490
לא סיימתי איתך.

526
00:34:56,690 --> 00:34:58,953
- אוקיי, חכה.
בוא הנה.

527
00:34:59,153 --> 00:35:02,295
תראה, אני עדיין חושב ששנינו יכולים
להשיג את מה שאנחנו רוצים כאן.

528
00:35:02,495 --> 00:35:05,254
אתה חזק!

529
00:35:10,068 --> 00:35:12,827
אני...
אני מאוד מצטער.

530
00:35:23,598 --> 00:35:24,800
הזדמנות אחרונה.

531
00:35:25,000 --> 00:35:28,413
תגיד לי איפה היא.
תאכל חרא.

532
00:35:34,693 --> 00:35:37,757
בסדר, בסדר.

533
00:35:42,035 --> 00:35:43,967
בוא הנה!

534
00:36:05,791 --> 00:36:06,294
זִיוּן!

535
00:36:06,494 --> 00:36:09,689
לא תהיה לך אלרגיה לגלוטן,
נכון?

536
00:36:12,517 --> 00:36:13,609
אוי גבר!

537
00:36:41,373 --> 00:36:43,349
חבר, אתה בסדר?

538
00:36:55,924 --> 00:36:56,924
הו, אלוהים!

539
00:36:57,427 --> 00:36:59,247
לְחַרְבֵּן.
בסדר, בסדר.

540
00:36:59,447 --> 00:37:01,101
היית צריך לעשות את זה.
היית צריך לעשות את זה.

541
00:37:01,301 --> 00:37:03,408
תחשוב על שרי.

542
00:37:19,593 --> 00:37:20,096
בְּסֵדֶר.

543
00:37:20,296 --> 00:37:22,087
כבר הגענו לעבודה.
איפה אתה?

544
00:37:22,587 --> 00:37:24,472
"לעבוד."

545
00:37:25,168 --> 00:37:27,014
לעבודה.

546
00:37:27,910 --> 00:37:29,930
זֶה?

547
00:37:35,670 --> 00:37:38,212
בסדר, בסדר.

548
00:37:41,167 --> 00:37:42,969
טוב מאוד.

549
00:38:15,301 --> 00:38:17,225
<i>אני מצטער,
ואז שרי נחטפה...</i>

550
00:38:17,425 --> 00:38:18,968
<i>והרגת בחור, במטבח?</i>

551
00:38:18,992 --> 00:38:20,602
רוסקו,
תקשיב לי בזהירות רבה.

552
00:38:20,802 --> 00:38:22,565
אין לי הרבה...
למען השם, ירו בי.

553
00:38:22,765 --> 00:38:24,552
- <i>מה, ירו בך</i>?
- תקשיב, טוב מאוד?

554
00:38:24,576 --> 00:38:26,539
הרגע שלחתי לך את
תמונה של קעקוע.

555
00:38:26,739 --> 00:38:28,779
אני צריך שתתקשר לכולם
האולמות של סן דייגו

556
00:38:28,902 --> 00:38:30,458
ולנסות לברר
מי שעשה את האמנות.

557
00:38:30,482 --> 00:38:31,931
<i>מה אני, המזכירה המזוינת שלך?</i>

558
00:38:32,131 --> 00:38:32,685
<i>אני לא אעשה חרא!</i>

559
00:38:32,885 --> 00:38:35,200
רוסקו, לא הייתי שואל אותך
אם הייתה לי אפשרות אחרת.

560
00:38:35,400 --> 00:38:36,175
אנחנו צוות, נכון?

561
00:38:36,375 --> 00:38:37,767
<i>כן,
צוות במשחקי וידאו.</i>

562
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
<i>אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני באופן אישי.</i>

563
00:38:39,521 --> 00:38:42,237
<i>ועכשיו אתה מערב אותי ב
רצח בחיים האמיתיים?</i>

564
00:38:42,437 --> 00:38:43,662
<i>למה אתה לא מתקשר למשטרה?</i>

565
00:38:43,686 --> 00:38:46,167
אתה יודע,
טכנית גנבתי ניידת סיור.

566
00:38:46,367 --> 00:38:48,487
ואז יש את כל העניין.
הבחור שהרגתי.

567
00:38:48,687 --> 00:38:50,289
<i>טוב. יֵשׁוּעַ.
אני אביא לך את הכתובת,</i>

568
00:38:50,489 --> 00:38:51,596
<i>אבל זה יהיה זה, בסדר?</i>

569
00:38:51,620 --> 00:38:52,839
אוקיי, תודה!

570
00:38:53,039 --> 00:38:54,058
תודה לאל.

571
00:38:54,258 --> 00:38:55,258
בְּסֵדֶר.

572
00:39:04,298 --> 00:39:05,744
פרטים ממשיכים להגיע,

573
00:39:05,944 --> 00:39:09,003
אבל אישרו דיווחים
של מספר הרוגים.

574
00:39:09,203 --> 00:39:10,728
מומלץ לאזרחים
שידווחו...

575
00:39:10,752 --> 00:39:12,759
של כל פעילות
חשוד באזור שלך,

576
00:39:12,959 --> 00:39:14,198
אבל אל תתערב
עם חשודים אפשריים.

577
00:39:14,222 --> 00:39:16,894
לְחַרְבֵּן!
שבוע רע להפסיק לשתות.

578
00:39:17,951 --> 00:39:20,088
האם הפסקת לשתות?

579
00:39:20,288 --> 00:39:22,451
לא לא.
אני רק רוצה לומר שזה יהיה.

580
00:39:22,651 --> 00:39:24,366
- בלש!
- כן, מה יש לך?

581
00:39:24,566 --> 00:39:25,741
ישנם שלושה שוטרים פצועים.

582
00:39:25,941 --> 00:39:27,308
אחד בטיפול נמרץ.

583
00:39:27,508 --> 00:39:29,876
מנהל הבנק מת בפנים.

584
00:39:30,076 --> 00:39:31,791
שלושה גברים חמושים, שתי מכוניות.

585
00:39:31,991 --> 00:39:33,432
הם לקחו איתם בן ערובה.

586
00:39:33,632 --> 00:39:35,490
וחשוד נוסף במנוסה.

587
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
חשוד נוסף?

588
00:39:36,865 --> 00:39:38,654
כן, עוזר המנהל.

589
00:39:38,854 --> 00:39:40,961
הוא גנב ניידת סיור ו
הוא עקב אחרי החמושים.

590
00:39:41,161 --> 00:39:44,269
עדים אומרים שזה אותו בחור
שפתח להם את הכספת.

591
00:39:44,978 --> 00:39:47,215
זו יכולה להיות בגידה כפולה.

592
00:39:47,546 --> 00:39:48,771
האם יש לנו יחידות במרדף?

593
00:39:48,795 --> 00:39:50,653
לא, אלה היו היחידים
שהיה באזור.

594
00:39:50,853 --> 00:39:52,251
הם קראו לחמישי ולשישי,

595
00:39:52,451 --> 00:39:55,001
אבל, הם מאוד מפוזרים,
בגלל החגים.

596
00:39:55,201 --> 00:39:58,134
אוקיי, תודה לך, השוטר.
תודה לך.

597
00:40:00,428 --> 00:40:03,213
אנחנו צריכים קובץ
מהעוזר המנהל הזה, במהירות.

598
00:40:03,413 --> 00:40:05,747
היום היה אמור ללכת
להיות יום קל.

599
00:40:07,740 --> 00:40:08,771
- אני בא...
תודה לך.

600
00:40:08,971 --> 00:40:10,817
אני בא.

601
00:40:11,291 --> 00:40:12,864
פנו את הדרך, מגישי חדשות!
תסתלק מהדרך שלי!

602
00:40:12,888 --> 00:40:14,777
קדימה.

603
00:40:49,377 --> 00:40:52,833
סגור לארוחת צהריים!
תחזור מאוחר יותר!

604
00:40:58,603 --> 00:41:00,096
<i>זה אני!
נייט!</i>

605
00:41:00,296 --> 00:41:01,350
אבל מה לעזאזל?

606
00:41:01,550 --> 00:41:04,397
<i>מהבנק.
האם תיתן לי להיכנס?</i>

607
00:41:05,301 --> 00:41:07,452
<i>שלום.</i>

608
00:41:12,221 --> 00:41:14,221
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לקרוא לך אמבולנס?

609
00:41:14,328 --> 00:41:16,739
לא. כבר אמרתי לך.
אין זמן.

610
00:41:17,357 --> 00:41:19,159
טוב מאוד.

611
00:41:19,812 --> 00:41:21,230
באלוהים!

612
00:41:21,430 --> 00:41:23,624
הנה אנחנו הולכים.

613
00:41:27,872 --> 00:41:31,440
ארל, אתה בסדר?
- אני? כן, פשוט...

614
00:41:31,640 --> 00:41:33,726
זה לא היה מה שציפיתי
לראות היום.

615
00:41:33,926 --> 00:41:36,642
אם זו נחמה כלשהי, גם אני לא.

616
00:41:37,046 --> 00:41:38,787
בסדר.

617
00:41:38,987 --> 00:41:40,720
טוב מאוד.

618
00:41:40,920 --> 00:41:42,939
אם אני יכול למצוא את זה.

619
00:41:46,480 --> 00:41:49,501
זה זה?

620
00:41:50,381 --> 00:41:53,184
זהו.

621
00:41:53,723 --> 00:41:56,091
טוב מאוד.

622
00:41:57,789 --> 00:41:59,778
רק קצת מזה.

623
00:41:59,978 --> 00:42:02,084
רק קצת.

624
00:42:02,507 --> 00:42:04,339
בְּסֵדֶר.

625
00:42:04,539 --> 00:42:06,515
הנה אנחנו הולכים.

626
00:42:07,816 --> 00:42:10,402
כֵּן.
הנה זה, רואה?

627
00:42:10,889 --> 00:42:13,518
כמו חדש.

628
00:42:15,545 --> 00:42:16,843
ארל, היה שם...

629
00:42:17,043 --> 00:42:18,784
יש שם EpiPen, נכון?

630
00:42:18,984 --> 00:42:20,847
אכפת לך להעביר לי את זה?

631
00:42:21,047 --> 00:42:23,405
זֶה?
האם אתה אלרגי למשהו?

632
00:42:23,605 --> 00:42:24,605
תודה, לא...

633
00:42:24,716 --> 00:42:26,537
אפינפרין זה רק
μια άλλη μορφή αδρεναλίνης.

634
00:42:26,561 --> 00:42:30,539
Θα έπρεπε να με κρατήσει από το να λιποθυμήσω.

635
00:42:36,262 --> 00:42:37,990
Ναι, αυτό είναι.

636
00:42:38,190 --> 00:42:40,253
ΕΝΤΑΞΕΙ.

637
00:42:41,933 --> 00:42:44,244
Ναι, πολύ καλό.
Κόμης.

638
00:42:44,444 --> 00:42:46,664
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, αυτό ήταν...

639
00:42:46,864 --> 00:42:47,552
πολλά.

640
00:42:47,752 --> 00:42:50,555
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι σου, Νέιτ.

641
00:42:56,138 --> 00:43:00,116
παραλίγο να ξεχάσω. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
με την υποθήκη σου για λίγο.

642
00:43:01,901 --> 00:43:04,747
Η Μπέτυ το έλεγε πάντα
ήσουν καλό παιδί.

643
00:43:09,421 --> 00:43:11,314
Συγνώμη.

644
00:43:11,514 --> 00:43:13,639
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

645
00:43:13,839 --> 00:43:16,293
Ξέρεις, αν...
Αν δεν πέθαινα.

646
00:43:25,546 --> 00:43:28,436
Με την ευκαιρία,
μπορεί να θέλετε να το πλύνετε.

647
00:43:41,589 --> 00:43:43,789
523 HILL STREET.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΘΕΙ.

648
00:43:47,134 --> 00:43:49,796
מחק את ההודעה הזו.
אני לא אלך לכלא בשבילך!

649
00:44:07,962 --> 00:44:09,398
אחד שלנו
שודדי בנקים?

650
00:44:09,598 --> 00:44:11,113
אלוהים, אני מקווה שכן.

651
00:44:11,313 --> 00:44:13,738
זה יהיה חבל אם כן
סנטה קלאוס האמיתי.

652
00:44:13,938 --> 00:44:18,865
צוות המטבח אמר כי א
בחור משוגע עם עניבה, הוא עשה את כל זה.

653
00:44:19,065 --> 00:44:21,998
אני חושב שזה עוזר המנהל שלנו.

654
00:44:22,437 --> 00:44:24,500
אם כבר מדברים על...

655
00:44:25,724 --> 00:44:28,309
יש לי כבר פרופיל שלו.

656
00:44:31,037 --> 00:44:32,037
נתן קיין.

657
00:44:32,091 --> 00:44:34,136
אֶחָד. זָכָר.
שלושים ומשהו.

658
00:44:34,336 --> 00:44:36,225
אין רקע.
אין השתייכות.

659
00:44:36,425 --> 00:44:38,358
אפס קנסות תנועה.

660
00:44:38,558 --> 00:44:42,823
זיהוי שחקן מקוון
ב"Micnateball".

661
00:44:43,023 --> 00:44:44,856
זה בסדר.

662
00:44:45,056 --> 00:44:47,950
עבד ב-San Diego Trust
במשך 6 שנים.

663
00:44:48,150 --> 00:44:51,314
זה לא נשמע כמוני
רוצח בדם קר.

664
00:44:51,514 --> 00:44:53,752
ובכל זאת...

665
00:44:54,779 --> 00:44:56,711
כן.

666
00:44:57,311 --> 00:44:58,957
יש לך שם את מספר הנייד שלו?

667
00:44:59,157 --> 00:45:01,773
הבחור בדיוק שדד בנק
והוא הרג בחור.

668
00:45:01,973 --> 00:45:05,070
והאם אתה באמת חושב כך
האם רק הטלפון הנייד שלך יענה?

669
00:45:05,777 --> 00:45:08,814
נייט, מדבר.
- <i>שלום, נייט</i>.

670
00:45:09,014 --> 00:45:10,346
אני הבלשית ברברה מינסי,

671
00:45:10,546 --> 00:45:12,261
של משטרת סן דייגו.

672
00:45:12,461 --> 00:45:13,154
מה שלומך?

673
00:45:13,354 --> 00:45:15,103
<i>אני... הייתי טוב יותר.</i>

674
00:45:15,303 --> 00:45:16,383
האם הם עצרו את האחרים כבר?

675
00:45:16,526 --> 00:45:18,746
האם שרי, בת הערובה, בטוחה?

676
00:45:18,946 --> 00:45:20,826
<i>כן, ובכן</i>, אתה יודע,
אנחנו עובדים על זה.

677
00:45:20,979 --> 00:45:21,694
אבל מה שזה לא יהיה
מה שאתה עושה,

678
00:45:21,894 --> 00:45:23,261
זה לא מקל על העבודה שלנו.

679
00:45:23,285 --> 00:45:25,566
אז אם יכולת להיכנע
ולכסף, כרגע...

680
00:45:25,653 --> 00:45:28,108
רגע, רגע, אני מצטער.

681
00:45:30,044 --> 00:45:31,709
עם חרא!
הם חושבים שאני מעורב בזה.

682
00:45:31,733 --> 00:45:34,283
<i>לא, לא, נייט,
אנחנו רק עוקבים אחר העובדות.</i>

683
00:45:34,483 --> 00:45:38,260
תראה, לא אכפת לי מכסף.
אני רק רוצה להציל את שרי.

684
00:45:38,460 --> 00:45:40,899
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים
אנחנו דואגים, לא אתה.

685
00:45:41,099 --> 00:45:43,380
כן, טוב, שמעתי ש
75% מהחטופים שמתים...

686
00:45:43,579 --> 00:45:45,468
הם מתים בשלוש השעות הראשונות,
אז</i>...

687
00:45:45,668 --> 00:45:47,085
<i>אלא אם כן תתקשר אלי
ספר לי שהם מצאו את זה,</i>

688
00:45:47,109 --> 00:45:49,216
<i>אני לא מתכוון להפסיק.</i>

689
00:45:49,455 --> 00:45:51,344
השרי הזו...

690
00:45:51,544 --> 00:45:53,320
היא חברה שלך?

691
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
<i>כן, אני מתכוון, אתה יודע,
אנחנו לא בהכרח...</i>

692
00:45:55,640 --> 00:45:57,585
<i>שים תווית על כלום עדיין,
אבל...</i>

693
00:45:57,785 --> 00:45:59,789
תפסיק, בסדר?
אני יודע מה אתה מנסה לעשות כאן.

694
00:45:59,813 --> 00:46:00,838
לא אכפת לו מאיתנו.

695
00:46:00,862 --> 00:46:02,142
לא, נייט, זה לא נכון.

696
00:46:02,342 --> 00:46:04,942
אנחנו רק רוצים שכולם יגיעו
בשלום בבית, בסדר?

697
00:46:05,053 --> 00:46:06,493
אני מבין שאכפת לך ממנה,
אבל...

698
00:46:06,672 --> 00:46:08,604
<i>האם אתה מבין?</i>

699
00:46:10,210 --> 00:46:13,927
האם אתה יודע מה זה לחכות הכל
חיים לפגוש מישהו?

700
00:46:14,206 --> 00:46:16,835
מישהו שישנה הכל?
האם מישהו ש...

701
00:46:17,613 --> 00:46:20,329
סוף סוף לתת משמעות לחיים שלך?

702
00:46:21,704 --> 00:46:24,899
כֵּן.
כן, זה נכון.

703
00:46:25,839 --> 00:46:27,772
הבת שלי.

704
00:46:31,062 --> 00:46:32,559
ואם הבת שלו הייתה נחטפת...

705
00:46:32,759 --> 00:46:35,736
<i>האם היא תמתין שמישהו יציל אותה?</i>

706
00:46:36,067 --> 00:46:38,304
או שהיית עושה את זה בעצמך?

707
00:46:45,224 --> 00:46:48,331
בסדר, נייט.
עשה זאת בדרך שלך.

708
00:46:57,802 --> 00:47:00,169
יש לי זכר לפלאפון שלו.

709
00:47:04,212 --> 00:47:05,697
אתה בסדר?

710
00:47:05,897 --> 00:47:06,989
כֵּן.
בואו נזוז.

711
00:47:07,989 --> 00:47:10,527
תַחזוּקָה
מפרץ סן דייגו

712
00:47:10,727 --> 00:47:15,968
<i>11898, אני מגיב במשלוח
ומשלוח 29C-47.</i>

713
00:47:16,168 --> 00:47:19,214
זה חרא, בנאדם.

714
00:47:19,414 --> 00:47:21,974
תראה, שום דבר לא עולה על הסורק
על אחיך.

715
00:47:22,174 --> 00:47:24,174
זה אומר ש
הוא כנראה ניער את זנבו.

716
00:47:24,332 --> 00:47:26,918
אז,
למה לעזאזל הוא לא כאן?

717
00:47:27,226 --> 00:47:27,928
לא יודע!

718
00:47:28,128 --> 00:47:31,145
בְּסֵדֶר? לא יודע.
אני מצטער. אני לא יודע הכל.

719
00:47:32,184 --> 00:47:35,174
אולי היית צריך להחליף רכב.

720
00:47:35,374 --> 00:47:37,672
אולי הוא עצר לקנות גלידה.

721
00:47:37,872 --> 00:47:40,483
הנקודה היא שה
שאתה מתלונן על זה,

722
00:47:40,683 --> 00:47:43,748
זה לא יגרום לזה להופיע מהר יותר.

723
00:47:45,501 --> 00:47:47,373
תיזהר איך אתה מדבר איתי.

724
00:47:47,573 --> 00:47:50,959
אתה יכול לכוון את זה,
אבל אתה לא הבוס המזוין שלי.

725
00:47:52,957 --> 00:47:54,193
אנדרו...

726
00:47:54,393 --> 00:47:57,805
אני צריך שתשנה
האווירה שלך כרגע.

727
00:47:59,589 --> 00:48:02,654
כי אתה מייאש אותי.

728
00:48:02,954 --> 00:48:04,277
קדימה!

729
00:48:04,477 --> 00:48:06,118
בן יחזור בעוד 15 דקות

730
00:48:06,318 --> 00:48:08,281
והכל יהיה בסדר.

731
00:48:08,481 --> 00:48:11,676
תמשיך לחזור על זה.
"הכל יהיה בסדר".

732
00:48:11,876 --> 00:48:14,026
כן כמובן.

733
00:48:22,190 --> 00:48:25,167
הטיפול השקט שלך הסתיים.

734
00:48:32,692 --> 00:48:35,103
אני מצטער שהכיתי אותך,
בסדר?

735
00:48:37,249 --> 00:48:39,312
האם אתה...

736
00:48:40,382 --> 00:48:41,757
אתה רוצה להרביץ לי?

737
00:48:41,957 --> 00:48:43,956
לְהִתְנַקֵם?

738
00:48:44,156 --> 00:48:46,262
לך תזדיין!

739
00:48:49,927 --> 00:48:52,294
אני לא אוהב את הטון הזה שלך.

740
00:48:53,030 --> 00:48:55,006
אני לא אוהב את זה בכלל.

741
00:48:56,050 --> 00:48:59,724
אבל יש לי בדיוק מה
יתקן את הגישה הזו.

742
00:49:13,637 --> 00:49:14,926
קדימה!

743
00:49:15,126 --> 00:49:17,637
- אתה אוהב גומי קולה.
תפסיק עם זה, סיימון!

744
00:49:17,837 --> 00:49:18,525
לְהַפְסִיק.

745
00:49:18,725 --> 00:49:20,074
מה זה?

746
00:49:20,274 --> 00:49:23,556
למי מיועד הזעם הזה?

747
00:49:25,079 --> 00:49:27,747
עכשיו אנחנו לבד.

748
00:49:27,947 --> 00:49:30,319
אתה יכול לצאת מהאופי
מתי שתרצי, אחות קטנה.

749
00:49:30,519 --> 00:49:32,336
רק שהבטחת לי שאף אחד
הייתי נפגע, בסדר?

750
00:49:32,360 --> 00:49:33,566
לעזאזל הבטחת.

751
00:49:33,766 --> 00:49:35,078
זה חום הקרב, שר.

752
00:49:35,102 --> 00:49:36,532
- אלו דברים שקורים.
-להט הקרב?

753
00:49:36,556 --> 00:49:38,031
לא היית צריך להרוג את נייג'ל!

754
00:49:38,231 --> 00:49:40,903
נייג'ל?
ומי זה נייג'ל?

755
00:49:41,103 --> 00:49:42,870
מנהל הבנק.

756
00:49:43,070 --> 00:49:44,533
הוא היה בחור ממש נחמד.

757
00:49:44,733 --> 00:49:47,162
וגם הוא היה נייג'ל, נכון?

758
00:49:47,574 --> 00:49:50,203
נייג'ל.

759
00:49:51,566 --> 00:49:52,790
שר.

760
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
לא נעים לי להגיד לך את זה,

761
00:49:55,109 --> 00:49:58,001
אבל אם היית מקבל את הקוד
מהכספת ועד השוטה של אהובך...

762
00:49:58,025 --> 00:49:59,945
כולם היו בחיים עכשיו,
כולל נייג'ל.

763
00:50:00,027 --> 00:50:02,787
אלוהים שלי!

764
00:50:03,030 --> 00:50:06,442
לא שהיה לו את זה.
ממוסגר על הקיר שלך.

765
00:50:07,774 --> 00:50:10,359
זה נשמע הרבה כמו תירוץ.

766
00:50:12,083 --> 00:50:14,059
ואתה יודע מה אני חושב על תירוצים.

767
00:50:14,259 --> 00:50:16,148
נָכוֹן?

768
00:50:17,871 --> 00:50:20,500
אתה פאקינג בלתי אפשרי.

769
00:50:20,700 --> 00:50:23,590
מה שנעשה נעשה.
בְּסֵדֶר?

770
00:50:23,790 --> 00:50:26,636
בואו נתמקד בתוכנית,

771
00:50:26,836 --> 00:50:28,305
ואנחנו יכולים לפתור
כל זה מאוחר יותר,

772
00:50:28,329 --> 00:50:31,089
לשתות כמה פינה קולדה
במקסיקו.

773
00:50:31,506 --> 00:50:33,787
דרך אגב, הגומיות האלה
הם מגעילים.

774
00:50:35,622 --> 00:50:38,773
הם נכנסים לך בין השיניים.

775
00:50:43,910 --> 00:50:45,102
טוב מאוד.

776
00:50:55,778 --> 00:50:58,686
- כן?
שלום, גברת.

777
00:50:59,398 --> 00:51:01,162
האם זינו שם?

778
00:51:01,362 --> 00:51:02,803
אני צריך לדבר איתו לרגע.

779
00:51:03,003 --> 00:51:04,500
סליחה, לקוחות בלבד.

780
00:51:04,700 --> 00:51:06,764
אתה יודע משהו?
בעצם בגלל זה אני כאן.

781
00:51:06,964 --> 00:51:11,507
אני רק רוצה שזה ייגמר
קצת עבודה

782
00:51:14,972 --> 00:51:17,074
נראה שהיום כבר יש לך
קיבל קצת עבודה.

783
00:51:17,274 --> 00:51:19,180
מִצטַעֵר?

784
00:51:19,992 --> 00:51:21,360
המראה שלי.

785
00:51:21,560 --> 00:51:23,067
ובכן,

786
00:51:23,267 --> 00:51:25,765
אתה צריך לראות את הבחור השני.

787
00:51:36,845 --> 00:51:38,778
תודה לך.

788
00:51:42,311 --> 00:51:45,114
לרגע חשבתי כך
זה היה בחור אמיתי.

789
00:51:50,107 --> 00:51:52,692
חכה כאן.
תודה לך.

790
00:52:08,921 --> 00:52:11,202
אַתָה.
מה טוב?

791
00:52:11,985 --> 00:52:13,191
אני בסדר.
אני...

792
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
הכל בסדר.

793
00:52:15,332 --> 00:52:18,017
רק רציתי לעשות קעקוע.

794
00:52:18,217 --> 00:52:22,151
זִיוּן!
מה קרה לידך?

795
00:52:24,153 --> 00:52:25,564
סַפַּחַת.

796
00:52:25,764 --> 00:52:27,379
היום זה באמת יצא לי.

797
00:52:27,579 --> 00:52:29,776
כן, טוב מאוד.

798
00:52:29,976 --> 00:52:30,976
איפה נעבוד?

799
00:52:31,173 --> 00:52:34,063
כן, פשוט...

800
00:52:34,599 --> 00:52:36,240
ממש כאן.

801
00:52:36,440 --> 00:52:39,652
זִיוּן. אני אוהב את הקעקועים שלך.
זה חרא טוב.

802
00:52:39,864 --> 00:52:43,799
תודה רבה לך.
גם אני אוהב את שלך.

803
00:52:43,999 --> 00:52:46,206
אז מה אתה רוצה?

804
00:52:46,406 --> 00:52:48,778
טוב יש לי חבר

805
00:52:48,978 --> 00:52:51,658
וקיבל קעקוע מרשים.
אני רוצה בדיוק את אותו אחד.

806
00:52:51,703 --> 00:52:54,549
אני חושב שהוא אמר שהוא עשה את זה כאן...

807
00:52:54,749 --> 00:52:56,516
אל תגיד לי.

808
00:52:56,716 --> 00:52:59,106
- אתה מכיר את בן?
- בן!

809
00:52:59,306 --> 00:53:01,717
כן.
-בן.

810
00:53:01,974 --> 00:53:04,646
אז שירתתם ביחד?

811
00:53:04,846 --> 00:53:06,226
כן, עשינו זאת.

812
00:53:06,426 --> 00:53:08,054
מגישים ביחד.

813
00:53:08,254 --> 00:53:10,552
בכבוד.

814
00:53:10,752 --> 00:53:12,989
תמשיך ככה אחי.

815
00:53:16,230 --> 00:53:17,037
אם כבר מדברים על בן,

816
00:53:17,237 --> 00:53:19,531
אתה עדיין עובד באותו מקום?

817
00:53:19,731 --> 00:53:22,111
לא יודע.
בן לא מדבר על עבודה.

818
00:53:22,311 --> 00:53:24,262
בן קלאסי.
הוא שונא עבודה.

819
00:53:24,462 --> 00:53:26,351
הוא שונא את זה.

820
00:53:27,565 --> 00:53:29,784
סיפור מצחיק על בן.

821
00:53:29,984 --> 00:53:31,369
אתה יודע את שם המשפחה שלו, נכון?

822
00:53:31,569 --> 00:53:32,979
כֵּן.

823
00:53:33,179 --> 00:53:34,415
בְּסֵדֶר.

824
00:53:34,615 --> 00:53:37,113
איך אתה חושב שהוא מבטאים אותו?

825
00:53:43,494 --> 00:53:46,327
ברצינות, זה... אתה הולך לאהוב את זה.

826
00:53:46,527 --> 00:53:49,461
רק... פשוט תגיד את שם המשפחה שלו.

827
00:53:53,447 --> 00:53:55,684
למה אתה לא אומר את זה?

828
00:54:00,606 --> 00:54:02,713
זה לא משנה.

829
00:54:03,340 --> 00:54:05,546
בְּסֵדֶר.
זה לא כזה מצחיק.

830
00:54:05,746 --> 00:54:07,132
כי אתה יודע,
אם תספר בדיחה גרועה,

831
00:54:07,156 --> 00:54:08,956
תצטרך להסביר את זה
וזה לא עושה את זה טוב.

832
00:54:09,084 --> 00:54:10,621
כן, תן לי שנייה.

833
00:54:10,821 --> 00:54:13,580
כֵּן.
קח את הזמן שלך.

834
00:54:19,294 --> 00:54:20,294
אתה יודע,

835
00:54:20,448 --> 00:54:23,382
אני חושב אולי
אתה אפילו לא מכיר את בן.

836
00:54:24,962 --> 00:54:26,602
מה זה לעזאזל?

837
00:54:26,802 --> 00:54:29,819
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?
פשוט הניח את הסכין.

838
00:54:32,452 --> 00:54:35,472
ספר לי כל מה שאתה יודע
על בן ואני נלך.

839
00:54:38,418 --> 00:54:40,829
לְחַרְבֵּן!
לֹא!

840
00:54:51,592 --> 00:54:54,178
אני אתן לך עוד אחד בחינם.

841
00:54:56,530 --> 00:54:59,899
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

842
00:55:09,331 --> 00:55:12,004
זִיוּן.
לעזאזל...

843
00:55:14,106 --> 00:55:16,635
לעזאזל.
לְחַרְבֵּן!

844
00:55:16,835 --> 00:55:18,632
חרא קטן!

845
00:55:18,832 --> 00:55:21,200
לך תזדיין, בנאדם.

846
00:55:29,538 --> 00:55:31,950
די עם החרא הזה.

847
00:56:03,634 --> 00:56:06,350
מה לעזאזל אתה עושה?

848
00:56:22,364 --> 00:56:23,407
יֵשׁוּעַ!

849
00:56:23,607 --> 00:56:26,052
זִיוּן!

850
00:56:37,032 --> 00:56:39,260
לְחַרְבֵּן!
זִיוּן! העיניים שלי!

851
00:56:39,460 --> 00:56:41,079
זִיוּן!

852
00:56:41,279 --> 00:56:42,279
זִיוּן!

853
00:56:42,311 --> 00:56:46,089
- אני לא יכול לראות!
- בסדר. טוב מאוד, בנאדם.

854
00:56:46,289 --> 00:56:48,039
- מה רע, לעזאזל?
- מה שם המשפחה שלך?

855
00:56:48,239 --> 00:56:51,303
לזיין אותך ואת הסוס
זה שיצאת ממנו, בנאדם.

856
00:56:53,379 --> 00:56:55,059
בְּסֵדֶר.
תראה, תראה.

857
00:56:55,259 --> 00:56:57,601
אָנָא. אָנָא,
אל תגרום לי לעשות את זה.

858
00:56:57,801 --> 00:57:00,734
תאכל חרא, בנאדם.

859
00:57:00,965 --> 00:57:03,907
בְּסֵדֶר. בסדר,
זה הולך לפגוע בך. אתה בטוח?

860
00:57:04,107 --> 00:57:04,730
לך תזדיין!

861
00:57:04,930 --> 00:57:06,953
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

862
00:57:07,153 --> 00:57:09,329
זִיוּן!

863
00:57:09,529 --> 00:57:12,203
רק תן לי את שם המשפחה שלו.
תן לי את שם המשפחה שלו.

864
00:57:12,403 --> 00:57:13,643
יֵשׁוּעַ!

865
00:57:13,843 --> 00:57:16,463
לעזאזל, זה קלארק! זה קלארק!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

866
00:57:16,663 --> 00:57:19,640
קלארק, בן.
בן קלארק.

867
00:57:19,927 --> 00:57:22,382
זהו.
זה היה כל כך קשה?

868
00:57:22,991 --> 00:57:24,676
תקשיב,
נתתי לך את מה שרצית.

869
00:57:24,876 --> 00:57:26,130
עכשיו צא החוצה.

870
00:57:26,330 --> 00:57:28,410
רק שנייה.
שנייה אחת.

871
00:57:29,622 --> 00:57:30,622
לְחַרְבֵּן.

872
00:57:30,782 --> 00:57:33,119
היי צ'אד,
אני נייט מהקרן של סן דייגו.

873
00:57:33,319 --> 00:57:35,587
אני שמח שמצאתי אותך,
לפני החגים.

874
00:57:35,787 --> 00:57:37,227
כן, תקשיב,
קיוויתי שתוכל...

875
00:57:37,310 --> 00:57:38,592
לעשות מהיר
בדיקת אשראי...

876
00:57:38,616 --> 00:57:40,663
של לקוח חדש, שלו
הקובץ הגיע לא שלם.

877
00:57:40,687 --> 00:57:42,171
קוראים לו בן קלארק.

878
00:57:42,371 --> 00:57:45,740
הוא שירת בצבא.
זה מגדיר את זה?

879
00:57:46,593 --> 00:57:49,804
כֵּן. כן, V.A. הלוואות.
זהו.

880
00:57:50,004 --> 00:57:53,444
לא תהיה לך שום עבודה רשומה,
נכון?

881
00:57:53,644 --> 00:57:55,924
ומגורים אחרונים ידועים?

882
00:57:56,560 --> 00:58:00,581
כן, כן, חכה שנייה.

883
00:58:03,667 --> 00:58:06,165
בסדר, תירה.

884
00:58:06,383 --> 00:58:08,210
בְּסֵדֶר.

885
00:58:08,410 --> 00:58:12,040
402...

886
00:58:12,811 --> 00:58:16,131
של North Tower Lane.

887
00:58:16,331 --> 00:58:19,283
בְּסֵדֶר.
צ'אד, תודה רבה אחי.

888
00:58:19,483 --> 00:58:21,415
אתה הטוב ביותר.

889
00:58:22,603 --> 00:58:26,277
כן, חג שמח גם לך.
קדימה, הורים.

890
00:58:36,687 --> 00:58:38,173
חומר חיטוי יד

891
00:58:39,690 --> 00:58:42,186
בעלות על ה
העיר סן דייגו

892
00:58:42,786 --> 00:58:43,866
כן, גיליתי, בסדר?

893
00:58:43,994 --> 00:58:46,873
קלארק ובניו
תיקוני רכב

894
00:59:08,035 --> 00:59:10,275
<i>משהו לא בסדר. הוא בהחלט
זה אמור להיות כאן עד עכשיו.</i>

895
00:59:10,334 --> 00:59:11,454
תראה, יש לו הרבה זמן.

896
00:59:11,565 --> 00:59:12,790
בכל מקרה,
לא נוכל לצאת עד שיחשיך.

897
00:59:12,814 --> 00:59:14,705
אני הולך לבדוק את הבית שלו.
הבית שבו הוא קרה בדיוק...

898
00:59:14,729 --> 00:59:17,630
כל סוף השבוע מציבים מלכודות,
כאילו אני מזיין את וויל אי. זאב ערבות?

899
00:59:17,654 --> 00:59:19,604
הבית הזה?
אתה חושב שהוא יחזור לשם?

900
00:59:19,804 --> 00:59:20,804
השתמש במוח שלך, בנאדם.

901
00:59:20,992 --> 00:59:22,097
הוא אח שלי!

902
00:59:22,297 --> 00:59:23,377
אני מאוד מודע לזה.

903
00:59:23,434 --> 00:59:24,970
זה יהיה חצי שעה.
אם הוא לא שם,

904
00:59:25,170 --> 00:59:27,451
אני אחזור ונוכל ללכת.

905
00:59:27,912 --> 00:59:29,801
אנדרה.

906
00:59:30,044 --> 00:59:31,537
אנדרה!

907
00:59:31,737 --> 00:59:34,496
אל תהיה אידיוט מזוין!

908
01:00:29,464 --> 01:00:31,484
טוב מאוד.

909
01:00:37,559 --> 01:00:41,625
בסדר,
אז אתה מכין.

910
01:00:46,046 --> 01:00:48,719
איפה לעזאזל אתה עובד?

911
01:00:54,968 --> 01:00:56,553
זֶה?

912
01:00:56,753 --> 01:00:58,990
מה זה?

913
01:01:02,976 --> 01:01:04,996
מה זה לעזאזל?

914
01:01:05,413 --> 01:01:07,607
כִּי?

915
01:01:09,143 --> 01:01:11,642
בסדר...

916
01:01:15,933 --> 01:01:17,822
טוב מאוד.

917
01:01:32,832 --> 01:01:34,852
לא.

918
01:01:48,356 --> 01:01:50,419
הנה אתה.

919
01:01:53,927 --> 01:01:56,425
קדימה!
בֶּאֱמֶת?

920
01:02:03,080 --> 01:02:05,970
קשת... מתחת לכיור.

921
01:02:06,257 --> 01:02:08,233
כַּמוּבָן.

922
01:02:17,459 --> 01:02:19,871
זה בסדר, זה לא משנה...
תזדיין.

923
01:02:59,658 --> 01:03:02,940
בְּסֵדֶר.
טוב מאוד.

924
01:03:10,599 --> 01:03:12,880
כֵּן. כֵּן!

925
01:03:14,716 --> 01:03:16,649
כֵּן.

926
01:03:18,055 --> 01:03:21,079
טוב מאוד, מצאתי אותך.

927
01:03:21,279 --> 01:03:22,805
ועכשיו אני הולך לעשות
שהיית רוצה שלא...

928
01:03:22,829 --> 01:03:25,197
אוי אלוהים!

929
01:03:26,354 --> 01:03:28,287
זֶה?

930
01:03:33,144 --> 01:03:35,511
מה רע, לעזאזל?

931
01:03:37,670 --> 01:03:39,603
וואו...

932
01:03:47,147 --> 01:03:49,190
נהדר...

933
01:03:49,390 --> 01:03:51,497
בסדר.

934
01:03:55,440 --> 01:03:57,777
<i>כדאי שתתקשר מ
בית חולים או כלא.</i>

935
01:03:57,977 --> 01:04:00,201
לא, לא בדיוק.
אני ב...

936
01:04:00,401 --> 01:04:02,595
402 North Tower Lane,
בגבעת קורטז.

937
01:04:02,795 --> 01:04:04,904
אני תלוי הפוך ו
אני צריך שתבוא למצוא אותי.

938
01:04:04,928 --> 01:04:07,136
<i>למה לעזאזל אתה מתכוון?
שאתה תלוי הפוך?</i>

939
01:04:07,160 --> 01:04:09,646
כלומר אני מושעה
בסוג של מלכודת,

940
01:04:09,846 --> 01:04:11,460
ואם לא תבוא עכשיו
והורדת אותי...

941
01:04:11,660 --> 01:04:13,856
אז שרי הולכת למות.
אני כנראה הולך למות.

942
01:04:13,880 --> 01:04:15,520
<i>חבר,
אתה לא יכול להטיל עלי את הנטל הזה.</i>

943
01:04:15,560 --> 01:04:16,798
<i>אני לא מתכוון להתערב בזה.</i>

944
01:04:16,822 --> 01:04:19,338
אתה כבר, בסדר?

945
01:04:19,538 --> 01:04:22,428
תראה, בנאדם, אני מצטער.
זה פשוט...

946
01:04:24,121 --> 01:04:27,080
אני לא יודע למי עוד להתקשר.

947
01:04:27,280 --> 01:04:29,592
אולי בשבילך, אני רק
תהיה כל בחור...

948
01:04:29,792 --> 01:04:30,479
שפגשת באינטרנט,

949
01:04:30,679 --> 01:04:33,639
אבל בשבילי, כל הזמן הזה
בילינו יחד, זה באמת היה אומר משהו.

950
01:04:33,678 --> 01:04:35,828
אתה...

951
01:04:36,468 --> 01:04:39,166
אתה החבר היחיד שלי, רוסקו.

952
01:04:39,366 --> 01:04:41,429
וכרגע...

953
01:04:41,890 --> 01:04:43,427
אני צריך אותך.

954
01:04:43,627 --> 01:04:45,159
<i>לעזאזל!</i>

955
01:04:45,359 --> 01:04:46,820
<i>בסדר, תראה,
כתוב כאן שאתה במרחק 15 דקות,</i>

956
01:04:46,844 --> 01:04:48,924
<i>אבל אני אקח את ההארלי ואהיה
שם ב-10, טוב מאוד?</i>

957
01:04:49,002 --> 01:04:51,370
כן! כן, תודה.
תודה רבה.

958
01:04:51,570 --> 01:04:53,024
<i>כן, כן, פשוט תחזיק מעמד.</i>

959
01:04:53,224 --> 01:04:55,493
<i>סליחה, זה לא היה משחק מילים.
הוא התכוון לזה בכנות.</i>

960
01:04:55,517 --> 01:04:57,389
לא, לא, זה היה מצחיק.
זה היה מצחיק.

961
01:04:57,589 --> 01:04:58,989
נא להזדרז, בסדר?

962
01:04:59,125 --> 01:05:00,335
<i>כן, בסדר.
נתראה מאוחר יותר.</i>

963
01:05:00,535 --> 01:05:02,886
בסדר.
בְּסֵדֶר.

964
01:05:03,086 --> 01:05:04,409
בסדר, 10 דקות.

965
01:05:04,609 --> 01:05:06,167
10 דקות.

966
01:05:06,367 --> 01:05:08,500
אני יכול להחזיק מעמד 10 דקות.
בְּסֵדֶר.

967
01:05:09,801 --> 01:05:10,801
<i>בן?</i>

968
01:05:10,989 --> 01:05:13,748
לא.

969
01:05:14,562 --> 01:05:16,800
אתה כאן אחי?

970
01:05:45,580 --> 01:05:47,731
שלום.

971
01:05:49,019 --> 01:05:50,211
מי אתה לעזאזל?

972
01:05:50,411 --> 01:05:52,400
אני... אני רק גנב.

973
01:05:52,600 --> 01:05:55,621
אתה יודע, הרגע באתי ל...

974
01:05:57,053 --> 01:05:59,203
לגנוב

975
01:05:59,477 --> 01:06:00,865
איפה אח שלי?

976
01:06:01,065 --> 01:06:02,828
אני מצטער, מה איתך?

977
01:06:03,028 --> 01:06:04,948
תראה, בנאדם, תראה, אני לא יודע כלום...

978
01:06:05,148 --> 01:06:06,832
על אח של אף אחד.
אני...

979
01:06:07,032 --> 01:06:10,370
אתה יודע,
בחרתי את המקום הזה באקראי ו...

980
01:06:10,570 --> 01:06:12,725
ובכן, כנראה שבחרתי בו לא נכון.

981
01:06:12,925 --> 01:06:14,468
אתה יודע, רוב האנשים
יש לו רק את הפעמון...

982
01:06:14,492 --> 01:06:17,530
עם המצלמה,
אבל מלכודת מקורה?

983
01:06:17,742 --> 01:06:19,963
הבדיחה עליי.

984
01:06:20,163 --> 01:06:21,486
אתה לא נראה כמו גנב.

985
01:06:21,686 --> 01:06:23,705
כן, ובכן,

986
01:06:24,023 --> 01:06:26,826
הטובים מבינינו רק לעתים רחוקות נראים כך.

987
01:06:29,041 --> 01:06:31,061
אז פשוט בחרת
המקום האקראי הזה?

988
01:06:31,261 --> 01:06:33,567
כן. כן, רק המזל הרע שלי.
- כן?

989
01:06:33,767 --> 01:06:35,809
אז למה לעזאזל...

990
01:06:36,009 --> 01:06:39,857
יש לך את הכתובת שלו
ביד המזוינת שלך?!

991
01:06:42,607 --> 01:06:44,813
איזו שאלה טובה.

992
01:06:45,013 --> 01:06:46,013
ו...

993
01:06:46,180 --> 01:06:48,795
התשובה תהיה
להשאיר אותך פעור פה.

994
01:06:49,514 --> 01:06:52,926
כֵּן,
אתה יכול להשתתף בזה, אם אתה צריך.

995
01:06:53,600 --> 01:06:55,220
כֵּן?

996
01:06:55,420 --> 01:06:57,701
תראה...

997
01:06:59,463 --> 01:07:01,308
בן מת.

998
01:07:01,639 --> 01:07:04,355
<i>זה עתה שמעתי את זה בסורק.</i>

999
01:07:06,457 --> 01:07:09,129
-מי זה היה? המשטרה?
- <i>לא</i>.

1000
01:07:09,329 --> 01:07:12,480
<i>כנראה,</i>
הוא היה שומרוני טוב.

1001
01:07:12,711 --> 01:07:14,948
בחור רזה בחליפה.

1002
01:07:16,088 --> 01:07:17,921
תראה,

1003
01:07:18,121 --> 01:07:19,201
למה שלא תחזור לכאן...

1004
01:07:19,357 --> 01:07:21,376
<i>ונפתור הכל?</i>

1005
01:07:22,982 --> 01:07:25,916
האם הוא ברצינות פשוט ניתק אותי?

1006
01:07:38,714 --> 01:07:40,608
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
בואו פשוט נדבר על זה.

1007
01:07:40,808 --> 01:07:41,858
הרגת את אחי!

1008
01:07:42,058 --> 01:07:44,382
תראה, בנאדם, אני...

1009
01:07:46,671 --> 01:07:48,777
כן הרגתי אותו.

1010
01:07:48,977 --> 01:07:51,086
ותראה, אני יודע מה זה אומר
שגם אתה הולך להרוג אותי,

1011
01:07:51,110 --> 01:07:54,131
אבל בבקשה תעשה לי טובה
בסדר? פשוט...

1012
01:07:54,331 --> 01:07:55,767
תעשה את זה מהר.

1013
01:07:55,967 --> 01:07:59,510
אין צורך לגרור את זה.

1014
01:08:02,991 --> 01:08:05,577
יש לי רעיון יותר טוב.

1015
01:08:07,326 --> 01:08:08,606
כֵּן!

1016
01:08:08,806 --> 01:08:11,309
אתה יודע,
כשהייתי עושה את החרא הזה...

1017
01:08:11,509 --> 01:08:14,529
בכוחות המיוחדים...

1018
01:08:15,626 --> 01:08:18,994
זה תמיד היה לנסות
לקבל מידע.

1019
01:08:20,518 --> 01:08:23,055
אבל הדבר היחיד שחשוב עכשיו...

1020
01:08:23,255 --> 01:08:24,988
זה הכאב.

1021
01:08:25,188 --> 01:08:27,337
תחשוב על זה.
אתה מבין את הכאב?

1022
01:08:27,537 --> 01:08:30,254
כן... ואני שונא את זה מאוד.

1023
01:08:34,460 --> 01:08:36,913
לֹא! לְהַפְסִיק!

1024
01:08:37,113 --> 01:08:40,194
זִיוּן!

1025
01:08:40,906 --> 01:08:41,929
זה רע!

1026
01:08:42,129 --> 01:08:44,628
לעזאזל!

1027
01:08:50,271 --> 01:08:54,745
אלוהים, סדיסט מזוין.

1028
01:08:59,817 --> 01:09:01,850
לא, לא הצבת.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,665
בבקשה, בלי צבת.

1030
01:09:03,865 --> 01:09:06,316
אני אפילו לא רוצה לדמיין
מה אתה הולך לעשות עם זה.

1031
01:09:06,516 --> 01:09:08,652
אָנָא!

1032
01:09:08,852 --> 01:09:10,455
החזיר הקטן הזה...

1033
01:09:10,655 --> 01:09:13,110
הלך לשוק.

1034
01:09:16,187 --> 01:09:19,033
אלוהים,
אני שונא שאתה מבלה כל כך הרבה זמן על זה.

1035
01:09:19,824 --> 01:09:22,506
החזיר הקטן הזה...
- הו, אלוהים!

1036
01:09:22,706 --> 01:09:26,117
החזיר הקטן הזה...

1037
01:09:26,323 --> 01:09:28,716
הוא הלך וואי, ביי, ביי, ביי, ביי...

1038
01:09:28,916 --> 01:09:31,344
לעזאזל עד שנגיע הביתה!

1039
01:09:31,544 --> 01:09:35,022
זה כאב!
זה היה הדבר שהכי פגע בי.

1040
01:09:35,222 --> 01:09:36,711
מה שלומך?

1041
01:09:36,911 --> 01:09:37,911
נוֹרָא.

1042
01:09:37,999 --> 01:09:40,994
לֹא!
בבקשה אל.

1043
01:09:41,194 --> 01:09:43,021
כל זה שטויות.

1044
01:09:43,221 --> 01:09:45,459
בבקשה אל תעשה זאת שוב.

1045
01:09:49,988 --> 01:09:50,495
זֶה?

1046
01:09:50,695 --> 01:09:52,166
<i>איפה אתה לעזאזל?
אנחנו עוזבים...</i>

1047
01:09:52,366 --> 01:09:53,645
<i>בעוד חצי שעה.
חזור לכאן.</i>

1048
01:09:53,845 --> 01:09:57,084
כן, כן.
סיימתי כאן.

1049
01:10:02,010 --> 01:10:04,726
עכשיו, החלק האהוב עליי.

1050
01:10:08,756 --> 01:10:13,953
אני אציל את עיניך
בצנצנת על המדף שלי.

1051
01:10:14,588 --> 01:10:17,069
רגע, אל תעשה את זה.
לא.

1052
01:10:17,269 --> 01:10:19,062
בעצם, אל תעשה את זה.

1053
01:10:19,262 --> 01:10:20,262
אח שלך...

1054
01:10:20,385 --> 01:10:22,213
אחיך אמר לי משהו...

1055
01:10:22,413 --> 01:10:24,872
לפני המוות.
הוא אמר לי...

1056
01:10:25,072 --> 01:10:27,323
הוא אמר...

1057
01:10:27,523 --> 01:10:31,544
"תגיד לאחי שאני מצטער."

1058
01:10:32,476 --> 01:10:34,408
"אני מצטער...

1059
01:10:34,726 --> 01:10:39,618
בגלל מה שקרה כשהיינו ילדים.

1060
01:10:40,684 --> 01:10:43,748
ו...

1061
01:10:44,078 --> 01:10:46,246
הוא אמר לי: "תגיד לו...

1062
01:10:46,446 --> 01:10:50,859
תגיד לו שאמא ואבא
הם תמיד אהבו אותו יותר".

1063
01:10:53,671 --> 01:10:55,560
שֶׁקֶר.

1064
01:10:56,787 --> 01:10:58,528
מעולם לא הכרנו את אבינו.

1065
01:10:58,728 --> 01:11:00,768
בסדר, אני חושב שאולי
אמרתי את זה בצורה מטפורית.

1066
01:11:00,921 --> 01:11:04,072
רגע, לא!
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא!

1067
01:11:06,013 --> 01:11:07,167
רוסקו?

1068
01:11:07,367 --> 01:11:09,909
לא, זה פאקינג דאפט פאנק.

1069
01:11:11,309 --> 01:11:14,765
כמובן שזה אני.

1070
01:11:14,971 --> 01:11:17,686
תודה לאל.
אני הייתי...

1071
01:11:19,709 --> 01:11:21,633
למה אתה מתכוון?

1072
01:11:21,833 --> 01:11:24,049
לא, זאת אומרת... זה פשוט...

1073
01:11:24,249 --> 01:11:26,356
לא אמרת...

1074
01:11:26,556 --> 01:11:27,866
שהיית בגובה 1.80 מ'

1075
01:11:28,066 --> 01:11:29,855
ושנראית כמו ג'ייסון מומואה?

1076
01:11:30,055 --> 01:11:32,044
אמרתי את זה, כאילו
אני נראה כמו ג'ייסון מומואה.

1077
01:11:32,244 --> 01:11:34,351
נָכוֹן.

1078
01:11:35,186 --> 01:11:36,866
זה גבר של
היבט מאוד ספציפי.

1079
01:11:36,918 --> 01:11:39,386
מה דעתך שפשוט תגיד:
"תודה שהצלת את חיי"?

1080
01:11:39,586 --> 01:11:42,824
אתה צודק לחלוטין.
לַחֲלוּטִין. מִצטַעֵר.

1081
01:11:46,583 --> 01:11:48,116
תודה לך.

1082
01:11:48,316 --> 01:11:49,862
בְּסֵדֶר.

1083
01:11:50,062 --> 01:11:52,082
בסדר, זה מספיק.

1084
01:11:53,152 --> 01:11:54,664
תראה,
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות

1085
01:11:54,688 --> 01:11:56,642
ובבקשה תישאר בחיים.

1086
01:11:56,842 --> 01:11:58,115
אני צריך שתהיה מסוגל פיזי...

1087
01:11:58,139 --> 01:11:59,365
להסביר את כל זה למשטרה.

1088
01:11:59,389 --> 01:12:02,757
בסדר...
אני אשאר בחיים, אני מבטיח.

1089
01:12:04,507 --> 01:12:07,614
תצטרך לעשות יותר טוב
יותר מזה.

1090
01:12:09,316 --> 01:12:12,250
- רוסקו, תפוס משהו!
- בסדר! חרא...

1091
01:12:22,842 --> 01:12:25,340
- בני כלבות.
- שימו לב!

1092
01:12:35,338 --> 01:12:36,387
לְחַרְבֵּן!
אני מצטער.

1093
01:12:36,587 --> 01:12:39,259
בְּסֵדֶר.
תשיג משהו אחר.

1094
01:12:40,764 --> 01:12:43,828
מַמזֵר!

1095
01:12:46,766 --> 01:12:47,766
אבל מה...

1096
01:12:47,941 --> 01:12:49,935
חרא, בנאדם!

1097
01:12:50,135 --> 01:12:52,633
- תרסיס פלפל.
– כן, עוד ועוד!

1098
01:12:54,992 --> 01:12:55,992
כן, יותר.

1099
01:12:56,028 --> 01:12:57,756
כן, אתה אוהב את החרא הזה?

1100
01:12:57,956 --> 01:12:59,993
כן, זהו, כלבה...

1101
01:13:00,305 --> 01:13:01,305
לעזאזל!

1102
01:13:01,377 --> 01:13:03,657
אני הולך להרוג אותך, בן...

1103
01:13:18,829 --> 01:13:21,066
אני הולך לקרוע לך את הראש המזוין!

1104
01:13:21,266 --> 01:13:25,113
פשוט... למות!

1105
01:13:45,495 --> 01:13:47,775
בְּסֵדֶר.

1106
01:13:48,363 --> 01:13:49,542
אוי גבר!

1107
01:13:53,024 --> 01:13:55,635
חושב היטב על תרסיס הפלפל.

1108
01:13:55,835 --> 01:13:58,203
כֵּן.

1109
01:14:01,001 --> 01:14:02,276
יֵשׁוּעַ!

1110
01:14:02,476 --> 01:14:06,193
איזו דרך ללכת.

1111
01:14:11,023 --> 01:14:13,317
בשביל מה הגדרת טיימר?

1112
01:14:13,517 --> 01:14:15,263
זה היה בגללך...

1113
01:14:15,463 --> 01:14:18,484
לזמן המשוער שלך
הגעה או מה שלא יהיה.

1114
01:14:20,020 --> 01:14:22,079
למרות שאני באמת צריך לעשות פיפי.

1115
01:14:22,279 --> 01:14:23,520
כן...

1116
01:14:23,720 --> 01:14:25,870
רגע, מה?

1117
01:14:28,712 --> 01:14:31,571
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

1118
01:14:31,771 --> 01:14:32,820
אין מושג.

1119
01:14:33,020 --> 01:14:35,775
מעריצים ענקיים של "Home Alone",
ככל הנראה.

1120
01:14:43,901 --> 01:14:46,807
שוב תודה שבאת.

1121
01:14:47,007 --> 01:14:51,725
כן, טוב...
בשביל מה יש חברים, נכון?

1122
01:14:52,357 --> 01:14:54,581
-כן, בנאדם.
- זה נאמר...

1123
01:14:54,781 --> 01:14:56,870
אעיד נגדך במידת הצורך.

1124
01:14:57,070 --> 01:15:00,221
כן, לא, אל תדאג.
הנחתי את זה.

1125
01:15:02,623 --> 01:15:03,816
לְחַרְבֵּן!
זאת המשטרה.

1126
01:15:04,016 --> 01:15:05,016
ובכן נהדר.

1127
01:15:05,183 --> 01:15:06,863
ספר להם הכל.
שילכו להציל אותה.

1128
01:15:07,011 --> 01:15:08,334
לא, לא, לא.
הם לא הולכים להקשיב לי.

1129
01:15:08,534 --> 01:15:10,449
הם חושבים שאני מעורב בזה.

1130
01:15:10,649 --> 01:15:12,699
לא, אם אני אצא,
הם יקחו אותי לתחנת המשטרה.

1131
01:15:12,899 --> 01:15:15,021
ועד שאוכל לשכנע
מישהו שילך להביא את שרי,

1132
01:15:15,045 --> 01:15:16,847
היא כבר תהיה מתה.

1133
01:15:18,265 --> 01:15:20,137
חכה רגע.

1134
01:15:20,337 --> 01:15:21,034
אני חושב שיש לי רעיון.

1135
01:15:21,234 --> 01:15:23,228
הארלי שלך...
זה עדיין חונה בחזית, נכון?

1136
01:15:23,440 --> 01:15:24,968
כֵּן.

1137
01:15:25,168 --> 01:15:26,913
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1138
01:15:27,113 --> 01:15:29,263
למה אתה מתכוון
"פחות או יותר"?

1139
01:15:32,863 --> 01:15:34,217
<i>נתן קיין!</i>

1140
01:15:34,417 --> 01:15:38,090
אני צריך שתעזוב את הבית
עם ידיים למעלה.

1141
01:15:39,204 --> 01:15:42,041
תראה, אל תעשה את זה יותר קשה
מה זה צריך להיות, בסדר?

1142
01:15:42,241 --> 01:15:43,804
כל העיר הזאת הולכת לחרב,

1143
01:15:44,004 --> 01:15:46,859
כי המטען והקליפרס
הם בגדו בנו.

1144
01:15:47,059 --> 01:15:49,035
בֶּאֱמֶת?
עַכשָׁיו?

1145
01:15:49,235 --> 01:15:50,726
ברצינות, נשברנו
הלב ובשביל מה?

1146
01:15:50,750 --> 01:15:52,772
להיות הקורס השני
של הראמס והלייקרס?

1147
01:15:52,796 --> 01:15:55,381
עוֹד!
עוֹד!

1148
01:15:56,421 --> 01:16:00,051
- שקט! עוֹד!
- גבוה! גָבוֹהַ! לְחַרְבֵּן.

1149
01:16:12,176 --> 01:16:13,556
רגע, מה הוא עושה?

1150
01:16:13,756 --> 01:16:16,341
לא יודע.

1151
01:16:17,821 --> 01:16:18,821
הידיים!

1152
01:16:18,983 --> 01:16:21,742
תן לי לראות את הידיים שלך!
הידיים!

1153
01:16:27,217 --> 01:16:28,217
לְחַרְבֵּן!

1154
01:16:28,366 --> 01:16:30,447
ומי זה לעזאזל?

1155
01:16:30,995 --> 01:16:32,953
הם הלכו שולל,
ובכן, אני לא נייט!

1156
01:16:33,153 --> 01:16:35,521
לא אכפת לי.

1157
01:16:37,043 --> 01:16:40,399
אבל מי שאתה זה מישהו...

1158
01:16:40,599 --> 01:16:42,430
- מי עומד להיכנס לכלא.
- לא, לא, רגע, רגע!

1159
01:16:42,454 --> 01:16:44,761
אני יכול לעזור לך! אני יכול לעזור לך!
אני יודע לאן נייט הולך.

1160
01:16:44,961 --> 01:16:46,221
- כן? טוב תתחיל לדבר.
- בסדר, בסדר,

1161
01:16:46,245 --> 01:16:48,810
אבל האם יש לנו מדיניות
לא לבעוט מעכשיו?

1162
01:16:48,834 --> 01:16:50,610
איפה הוא?!

1163
01:17:03,201 --> 01:17:06,047
<i>בסדר, בוא נלך!
הגיע הזמן ללכת!</i>

1164
01:17:10,582 --> 01:17:13,690
- איפה הסרבל שלך?
אני לא הולך לעשות את זה, סיימון.

1165
01:17:14,238 --> 01:17:16,606
לא לעשות מה?

1166
01:17:16,819 --> 01:17:19,012
זה כבר נעשה.

1167
01:17:19,722 --> 01:17:21,911
צְבִיעוּת.

1168
01:17:22,111 --> 01:17:24,130
לך תזדיין.

1169
01:17:25,118 --> 01:17:28,500
ממתי יש לך מצפון?

1170
01:17:28,700 --> 01:17:31,242
וכל השאר
עבודות שעשינו?

1171
01:17:31,442 --> 01:17:32,802
- הרגנו אנשים בעבר.
- לא.

1172
01:17:32,939 --> 01:17:35,712
לא. הרגת אנשים בעבר,
סיימון. אַתָה!

1173
01:17:35,912 --> 01:17:38,279
אני לא.
אני לא כמוך.

1174
01:17:40,438 --> 01:17:41,935
<i>העובדה היא ש...</i>

1175
01:17:42,135 --> 01:17:43,778
<i>אתה לא אדם טוב ממני.</i>

1176
01:17:43,978 --> 01:17:46,037
<i>אפילו לא מעט.</i>

1177
01:17:46,649 --> 01:17:49,147
<i>למה אתה לא מודה במה שאתה?</i>

1178
01:17:49,882 --> 01:17:55,079
אתה חושב שכל החרטה השקרית הזו
האם זה יציל את נשמתך?

1179
01:17:56,549 --> 01:17:57,598
זה חרא...

1180
01:17:57,798 --> 01:18:00,123
סיימון.

1181
01:18:00,405 --> 01:18:03,034
ואתה יודע את זה.

1182
01:18:04,531 --> 01:18:06,420
זרוק את הנשק!

1183
01:18:06,620 --> 01:18:07,713
אלוהים שלי!
נייט.

1184
01:18:07,913 --> 01:18:10,281
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

1185
01:18:10,786 --> 01:18:12,805
בְּסֵדֶר.

1186
01:18:19,490 --> 01:18:21,684
את בסדר, שרי?

1187
01:18:24,338 --> 01:18:26,292
אני מצטער,

1188
01:18:26,492 --> 01:18:28,691
ומי אתה לעזאזל

1189
01:18:28,891 --> 01:18:31,345
אני הבחור שהרג את החברים שלך.

1190
01:18:32,142 --> 01:18:33,697
אז,
אם אתה לא רוצה לגמור כמוהם,

1191
01:18:33,721 --> 01:18:35,623
אני מציע שתשחרר אותה,

1192
01:18:35,823 --> 01:18:38,148
ולצאת מכאן.

1193
01:18:39,049 --> 01:18:42,461
אלוהים שלי!

1194
01:18:42,705 --> 01:18:46,726
אלוהים ארור שלי!

1195
01:18:47,552 --> 01:18:50,660
סיימון, אל תעשה את זה...

1196
01:18:52,262 --> 01:18:56,153
אתה הבחור מהבנק, נכון?

1197
01:18:59,325 --> 01:19:00,414
בְּסֵדֶר.

1198
01:19:00,614 --> 01:19:04,113
זה לגיטימי... הכי הרבה
דבר מצחיק שאי פעם קרה לי.

1199
01:19:04,801 --> 01:19:09,040
עקבת אחרינו במשך
נסה להציל... שרי.

1200
01:19:09,453 --> 01:19:12,212
האם זה נכון?

1201
01:19:13,644 --> 01:19:16,795
אני מצטער לספר לך, חבר, אבל...

1202
01:19:18,188 --> 01:19:20,773
היא אחותי המזוינת.

1203
01:19:25,021 --> 01:19:28,476
הוא שיחק אותך, בנאדם.
כֵּן.

1204
01:19:33,068 --> 01:19:35,845
חשבת שיש לה רגשות כלפיך.

1205
01:19:36,045 --> 01:19:38,935
תפסיק, אל תעשה את זה.
נייט, אני...

1206
01:19:39,439 --> 01:19:40,632
<i>אני כל כך מצטער, בסדר?</i>

1207
01:19:40,832 --> 01:19:43,417
אף פעם לא רציתי ש... ש...

1208
01:19:43,617 --> 01:19:45,091
תראה, כל מה שקרה
בינינו...

1209
01:19:45,115 --> 01:19:46,519
התכוונתי לזה, בסדר?
זה היה אמיתי, אני נשבע.

1210
01:19:46,543 --> 01:19:48,901
איזה שקרן מזוין!

1211
01:19:49,101 --> 01:19:50,329
<i>תראה, בנאדם...</i>

1212
01:19:50,529 --> 01:19:53,593
<i>אתה מכוון את האקדח
לשודד הבנק הלא נכון, חבר.</i>

1213
01:19:54,063 --> 01:19:56,953
אתה צריך לירות בה.

1214
01:19:57,588 --> 01:19:59,869
עכשיו תקשיב.

1215
01:20:01,174 --> 01:20:03,886
למה שלא תלך, בנאדם?
בְּסֵדֶר?

1216
01:20:04,086 --> 01:20:06,614
מה אתה עושה?

1217
01:20:06,814 --> 01:20:08,878
לך למיון,

1218
01:20:09,078 --> 01:20:11,184
ופשוט תשכח מכל זה.

1219
01:20:11,384 --> 01:20:12,916
סיימון, תפסיק עם זה.

1220
01:20:13,116 --> 01:20:15,266
תעזוב את זה כבר.

1221
01:20:48,478 --> 01:20:50,515
אני אתן לך את זה, בנק בוי.

1222
01:20:50,715 --> 01:20:52,996
אתה יכול לקבל אגרוף.

1223
01:20:56,952 --> 01:20:59,197
בוא נראה איך אתה עושה את זה...

1224
01:20:59,397 --> 01:21:01,117
בלחץ קטן.

1225
01:21:01,317 --> 01:21:03,597
מוּשׁלָם.

1226
01:21:09,455 --> 01:21:11,910
סיימון, תפסיק!

1227
01:21:12,611 --> 01:21:14,744
זה אפילו לא מצחיק.
די כבר!

1228
01:21:17,481 --> 01:21:19,718
לְהַפְסִיק!

1229
01:21:21,728 --> 01:21:23,661
תפסיק עם זה!

1230
01:21:24,288 --> 01:21:26,029
- מה לעזאזל אתה עושה?!
- מה אתה עושה?

1231
01:21:26,229 --> 01:21:27,349
אתה מתכוון למחוץ לו את הראש?

1232
01:21:27,460 --> 01:21:29,872
ובכן, הוא התחיל את זה!

1233
01:21:31,851 --> 01:21:32,944
פשוט לך.

1234
01:21:33,144 --> 01:21:34,574
בכנות, לך מפה!
קח את הכסף ולך!

1235
01:21:34,598 --> 01:21:36,221
אני הולך להישאר איתו.

1236
01:21:36,421 --> 01:21:38,297
אתה מתכוון להישאר עם הבחור הזה?

1237
01:21:38,497 --> 01:21:39,497
כֵּן.

1238
01:21:39,690 --> 01:21:41,840
שֶׁרִי.

1239
01:21:42,806 --> 01:21:44,738
קדימה!

1240
01:21:46,175 --> 01:21:49,021
אני אפילו לא מכיר אותך יותר.

1241
01:21:52,068 --> 01:21:53,957
בְּסֵדֶר.

1242
01:22:03,253 --> 01:22:05,816
- לא היית.
- כן?

1243
01:22:06,016 --> 01:22:07,948
אתה בטוח?

1244
01:22:14,090 --> 01:22:16,980
אתה יודע משהו?
אתה צודק.

1245
01:22:17,293 --> 01:22:19,878
אתה לא מכיר אותי יותר.

1246
01:22:28,887 --> 01:22:31,690
יש לי את זה!
נכנסים.

1247
01:22:33,626 --> 01:22:35,389
ידיים למעלה!
ידיים למעלה!

1248
01:22:35,589 --> 01:22:37,783
שים אותם על הראש שלך.

1249
01:22:39,029 --> 01:22:40,145
טוב מאוד.

1250
01:22:42,927 --> 01:22:45,599
זה מבושל.
תעזור לבחור הזה.

1251
01:22:49,281 --> 01:22:52,192
לעזאזל, הבחור הווספה צדק.
הוא די מוכה.

1252
01:22:52,392 --> 01:22:56,458
כן, תודה לאל שהיינו כאן
להציל את התחת שלו.

1253
01:22:57,102 --> 01:22:59,365
יש לך מזל שיש לך
חברה כל כך טובה.

1254
01:22:59,565 --> 01:23:02,064
למרות שזה יותר מדי
פטפטנית לטעמי.

1255
01:23:21,827 --> 01:23:24,508
תגבור יגיע בעוד 5 דקות.
הם עדיין מאוד עסוקים.

1256
01:23:24,708 --> 01:23:26,468
האם זה אומר שאני יכול עכשיו
להצביע על היציאה שלי?

1257
01:23:26,610 --> 01:23:28,586
וונדה הולכת להתחיל
"כמה יפה לחיות!" בלעדיי

1258
01:23:28,786 --> 01:23:31,218
כן, אנחנו ניצור את האלפים
הם עושים את הניירת בשבילך.

1259
01:23:31,418 --> 01:23:33,786
האם זה לא יהיה מדהים, אם היה לנו...

1260
01:24:23,397 --> 01:24:26,918
בסדר.
תראה לי איפה זה כואב.

1261
01:24:29,338 --> 01:24:30,356
הוא יהיה בסדר.

1262
01:24:30,556 --> 01:24:31,836
אתה רק צריך ללכת לבית חולים.

1263
01:24:32,010 --> 01:24:33,714
אני הולך לתפוס את המכונית שלך
וללכת אחריהם, בסדר?

1264
01:24:33,738 --> 01:24:36,497
כְּלָל לֹא!
אני לא אתן לך את המפתחות שלי.

1265
01:24:37,924 --> 01:24:39,752
סליחה.

1266
01:24:39,952 --> 01:24:42,477
אל תדאג...
אני אדאג...

1267
01:24:46,877 --> 01:24:48,400
אתה באמת מתכוון לירות בי?

1268
01:24:48,600 --> 01:24:50,916
אני צריך לעשות את זה, טיפש.

1269
01:24:51,116 --> 01:24:54,180
אבל אני לא אעשה את זה.
אתה תיקח אותי איתך.

1270
01:24:57,322 --> 01:24:59,168
בְּסֵדֶר.

1271
01:25:07,824 --> 01:25:10,718
שלום, מישהו יכול
ספר לי מה קורה?

1272
01:25:10,918 --> 01:25:12,296
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
אנחנו הולכים לאבד את זה!

1273
01:25:12,320 --> 01:25:14,239
כן, אל תדאג.

1274
01:25:14,439 --> 01:25:15,545
אני יודע לאן זה הולך.

1275
01:25:15,745 --> 01:25:16,745
לאן מי הולך?

1276
01:25:16,824 --> 01:25:19,198
האם נהיה במרדף
במהירות גבוהה?

1277
01:25:23,463 --> 01:25:26,952
גישה צפונית למפרץ
1.5 ק"מ

1278
01:25:28,157 --> 01:25:30,002
לעזאזל!

1279
01:25:41,727 --> 01:25:44,182
לְחַרְבֵּן.

1280
01:25:49,653 --> 01:25:51,474
במהירות הזו,
לא תוכל לבצע התאמות,

1281
01:25:51,498 --> 01:25:52,960
ואני לא יודע איך אתה נוהג...

1282
01:25:53,160 --> 01:25:55,702
אוטובוס לבית ספר!

1283
01:26:14,373 --> 01:26:16,393
מה קורה, לעזאזל?!

1284
01:26:16,649 --> 01:26:18,260
שוב אתה?

1285
01:26:18,460 --> 01:26:22,089
המשיח.

1286
01:26:42,253 --> 01:26:44,394
- עגלה!
- אלוהים!

1287
01:26:44,594 --> 01:26:47,828
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1288
01:26:48,028 --> 01:26:50,117
יֵשׁוּעַ!
איפה למדת לנהוג ככה?

1289
01:26:50,317 --> 01:26:52,729
הוא נהג לגנוב מכוניות.

1290
01:26:54,265 --> 01:26:56,676
זֶה?
אני לא עושה את זה יותר!

1291
01:27:01,968 --> 01:27:03,770
יכול להיות שאני מת,

1292
01:27:03,970 --> 01:27:06,382
אבל קודם אני אהרוג אותך.

1293
01:27:20,304 --> 01:27:22,759
לְחַרְבֵּן.

1294
01:27:23,431 --> 01:27:24,578
לְחַרְבֵּן!

1295
01:27:25,564 --> 01:27:27,121
זִיוּן!

1296
01:27:33,564 --> 01:27:37,020
לוזר ארור.

1297
01:27:39,628 --> 01:27:41,243
לאן הבן זונה הזה הולך?

1298
01:27:41,443 --> 01:27:43,436
הוא פונה למזח 7.

1299
01:27:43,636 --> 01:27:45,725
- בשביל מה?
- יש סירה ממתינה.

1300
01:27:45,925 --> 01:27:46,931
הוא התכוון לקחת אותנו לדרום.

1301
01:27:47,131 --> 01:27:50,064
- מונית!
אני יכול לראות את זה, תודה!

1302
01:28:00,814 --> 01:28:03,748
- בלם!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1303
01:28:10,128 --> 01:28:11,621
אתה רוצה לדעת משהו מצחיק?

1304
01:28:11,821 --> 01:28:14,815
אם היית נשאר רק בבנק הזה,

1305
01:28:15,015 --> 01:28:18,036
שרי הייתה כאן יושבת לידי.

1306
01:28:20,238 --> 01:28:23,172
וזה יהיה טוב מאוד.

1307
01:28:23,372 --> 01:28:25,561
אבל עכשיו?

1308
01:28:25,761 --> 01:28:27,153
עכשיו...

1309
01:28:27,353 --> 01:28:29,334
אני הולך לצוד את התחת שלו ממנה.

1310
01:28:29,534 --> 01:28:31,989
אני מבטיח לך.

1311
01:28:32,494 --> 01:28:34,383
כן, טוב...

1312
01:28:35,684 --> 01:28:38,269
אם תמצא את שרי...

1313
01:28:39,488 --> 01:28:41,217
אני רוצה שתגיד לו משהו ממני,
בסדר?

1314
01:28:41,241 --> 01:28:43,566
אֵל!

1315
01:28:45,084 --> 01:28:47,291
<i>אתה בן זונה פתטי.</i>

1316
01:28:47,491 --> 01:28:50,555
<i>הידעת?</i>

1317
01:28:51,643 --> 01:28:54,290
כן, אני יודע, נכון?

1318
01:28:54,490 --> 01:28:56,553
זה משהו שאני אוהב.

1319
01:28:56,753 --> 01:28:59,730
תקשיב, אני רוצה שתגיד לו...

1320
01:29:00,766 --> 01:29:03,984
שאמנם לא עברנו
הרבה זמן ביחד,

1321
01:29:04,630 --> 01:29:08,260
שתמיד הרגשתי שאנחנו...

1322
01:29:08,460 --> 01:29:11,307
יכולנו להיות...

1323
01:29:11,963 --> 01:29:13,852
<i>מה?</i>

1324
01:29:14,997 --> 01:29:16,686
<i>איך הרגשת?</i>

1325
01:29:16,886 --> 01:29:18,731
<i>מה אמרת?</i>

1326
01:29:18,931 --> 01:29:21,647
אני לא יכול לשמוע אותך חרא.
אתה ממלמל. דבר חזק יותר.

1327
01:29:21,847 --> 01:29:24,154
מִצטַעֵר.
אני אנסה להיות קצת יותר...

1328
01:29:24,354 --> 01:29:26,199
ברור!

1329
01:30:25,011 --> 01:30:26,011
כֵּן.

1330
01:31:09,620 --> 01:31:11,801
אני אוהב את האתגר, ילד בנק,

1331
01:31:12,001 --> 01:31:14,456
אבל אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.

1332
01:31:16,227 --> 01:31:18,173
קדימה.

1333
01:31:18,373 --> 01:31:19,373
זֶה?

1334
01:31:19,552 --> 01:31:21,127
לעזאזל, אני לא יכול.

1335
01:31:21,327 --> 01:31:23,565
צְבִיעוּת.

1336
01:31:24,379 --> 01:31:27,312
סליחה, אני חייב ללכת.
- רגע, רגע.

1337
01:31:30,210 --> 01:31:33,013
אלוהים, אני מקווה שאצליח לחיות
להצטער על זה.

1338
01:31:34,179 --> 01:31:35,968
קח את זה.

1339
01:31:36,168 --> 01:31:39,668
בן זונה הזה
הוא ירה בשותף שלי.

1340
01:31:41,465 --> 01:31:43,485
אל תיכשל.

1341
01:31:48,346 --> 01:31:51,105
– ואתה, צא החוצה!
- בסדר.

1342
01:31:52,197 --> 01:31:53,285
קח אותה לבית חולים.

1343
01:31:53,485 --> 01:31:55,853
- ברור.
- לך.

1344
01:31:56,611 --> 01:31:58,874
אלוהים, זה הרבה דם.

1345
01:31:59,074 --> 01:32:01,056
לפחות זה לא ב
שיפטר, נכון?

1346
01:32:01,080 --> 01:32:03,361
אני מצטער.
מדמם החוצה. נָכוֹן.

1347
01:32:31,297 --> 01:32:34,666
סוף המסע, ילד בנק.

1348
01:33:03,939 --> 01:33:06,219
תמיד נלחמת מלוכלך.

1349
01:33:14,310 --> 01:33:16,408
שֶׁרִי!

1350
01:33:16,608 --> 01:33:18,020
נראה שסוף סוף יש לי
מצא דרך...

1351
01:33:18,044 --> 01:33:20,325
לגרום לך להרגיש משהו, נכון?

1352
01:34:02,824 --> 01:34:06,236
בְּסֵדֶר.
הבנתי אותך.

1353
01:34:08,194 --> 01:34:09,848
היי, אידיוט.

1354
01:34:10,048 --> 01:34:12,068
תרגיש את זה.

1355
01:34:25,716 --> 01:34:28,693
נייט!
נייט?

1356
01:34:28,893 --> 01:34:31,888
נייט.
נייט.

1357
01:34:32,088 --> 01:34:34,220
שלום...

1358
01:34:34,420 --> 01:34:36,440
שרי...

1359
01:34:37,902 --> 01:34:40,139
אני אוהב אותך.

1360
01:34:41,645 --> 01:34:44,404
אתה מאוד מגניב.

1361
01:34:47,620 --> 01:34:49,192
לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

1362
01:34:49,392 --> 01:34:51,411
לא, היי...

1363
01:34:51,611 --> 01:34:53,022
נייט, בבקשה.

1364
01:34:53,222 --> 01:34:56,068
הֲקָלָה!
אנחנו כאן! אָנָא!

1365
01:34:56,939 --> 01:34:59,885
אני כל כך מצטער, נייט.
אני כל כך מצטער.

1366
01:35:00,085 --> 01:35:01,167
אני כאן.
אני ממש כאן.

1367
01:35:01,191 --> 01:35:03,598
ואני לא הולך לשום מקום,
אני מבטיח לך.

1368
01:35:03,798 --> 01:35:04,618
אני מצטער.

1369
01:35:04,818 --> 01:35:06,825
נייט, נייט.

1370
01:35:07,179 --> 01:35:09,242
אני מצטער.

1371
01:35:31,651 --> 01:35:34,064
<i>דר. ריצ'מונד, דווח.</i>

1372
01:35:34,764 --> 01:35:38,386
<i>דר. ריצ'מונד, דווח.</i>

1373
01:35:48,054 --> 01:35:49,469
הנה זה.

1374
01:35:49,669 --> 01:35:51,658
איך אתה מרגיש חבר?

1375
01:35:51,858 --> 01:35:53,625
מה קרה?

1376
01:35:53,825 --> 01:35:57,207
היה לך הרבה איבוד דם.

1377
01:35:57,407 --> 01:35:58,753
והתקף לב.

1378
01:35:58,953 --> 01:36:00,816
ודימום במוח.

1379
01:36:01,016 --> 01:36:02,508
וכוויות מדרגה שלישית.

1380
01:36:02,708 --> 01:36:04,284
והרבה עצמות שבורות.

1381
01:36:04,484 --> 01:36:05,790
אבל אתה בסדר עכשיו!

1382
01:36:05,990 --> 01:36:08,662
זה נס חג המולד.

1383
01:36:08,950 --> 01:36:09,950
אנחנו בחג המולד?

1384
01:36:10,073 --> 01:36:11,640
למעשה זה כבר 11 בינואר.

1385
01:36:11,840 --> 01:36:13,520
היית בתרדמת
כתוצאה רפואית.

1386
01:36:13,711 --> 01:36:17,080
אבל בכל זאת... אתה חי!

1387
01:36:19,512 --> 01:36:22,259
רגע, שרי.
האם... היא בסדר?

1388
01:36:22,459 --> 01:36:24,722
אל תדאג.
שרי זה בסדר.

1389
01:36:24,922 --> 01:36:26,811
היא בסדר.

1390
01:36:27,011 --> 01:36:28,543
כֵּן.

1391
01:36:28,743 --> 01:36:29,988
אנחנו נפגשים שוב.

1392
01:36:30,188 --> 01:36:32,021
תראה מי קם.

1393
01:36:32,221 --> 01:36:33,221
כֵּן.

1394
01:36:33,339 --> 01:36:36,273
אתה נראה...

1395
01:36:37,021 --> 01:36:38,209
אמיץ

1396
01:36:38,409 --> 01:36:39,019
אני שמח שקמת,

1397
01:36:39,219 --> 01:36:41,308
כי הרגע חזרתי מבית המשפט.

1398
01:36:41,508 --> 01:36:43,963
אתה עומד בפני האשמות חמורות מאוד כאן.

1399
01:36:44,163 --> 01:36:46,003
הריגה שלא מרצון,
פלישת בית,

1400
01:36:46,061 --> 01:36:47,149
גניבת רכב

1401
01:36:47,349 --> 01:36:49,386
כן, זה...

1402
01:36:49,586 --> 01:36:50,674
זה נשמע רע מאוד.

1403
01:36:50,874 --> 01:36:51,623
כן.

1404
01:36:51,823 --> 01:36:52,900
יש כאן מספיק כדי לנעול אותך,

1405
01:36:52,924 --> 01:36:54,857
עד שתכפיל את גילי.

1406
01:36:55,174 --> 01:36:57,046
אבל הצלת את חייו
למשטרה.

1407
01:36:57,246 --> 01:37:01,528
והיו לך גם כמה עדים
אופי, משכנע למדי.

1408
01:37:02,568 --> 01:37:05,128
בנוסף, אתה בחור לבן
הוא עובד בבנק, אז...

1409
01:37:05,223 --> 01:37:06,503
השופט הקל עליך.

1410
01:37:06,703 --> 01:37:08,535
שישה חודשי מעצר בית.

1411
01:37:08,735 --> 01:37:10,973
חמש שנות מאסר על תנאי.

1412
01:37:11,173 --> 01:37:14,351
תן לעורך הדין שלך להסתכל על זה,
אבל זו עסקה די טובה.

1413
01:37:16,378 --> 01:37:18,099
כמעט שכחתי את החלק הכי טוב.

1414
01:37:18,770 --> 01:37:20,273
תבריא במהרה!
SUPER NATE

1415
01:37:20,473 --> 01:37:23,276
זה מגרייס.

1416
01:37:24,547 --> 01:37:26,436
הבת שלי.

1417
01:37:31,554 --> 01:37:33,660
תיזהר, נייט.

1418
01:37:34,557 --> 01:37:35,706
תודה, בלש.

1419
01:37:35,906 --> 01:37:38,143
בַּלָשׁ.

1420
01:37:46,543 --> 01:37:48,919
האם אתה מחפש...
אתה מסתכל על היד שלי?

1421
01:37:49,119 --> 01:37:51,274
היד? האם אתה מתכוון לשלך
יד שרופה וקרוסטה?

1422
01:37:51,474 --> 01:37:52,474
כן... כן.

1423
01:37:52,641 --> 01:37:54,743
זאת אומרת, זה...
זה מזעזע, ללא ספק.

1424
01:37:54,943 --> 01:37:55,992
וזה החלק הכי גרוע?

1425
01:37:56,192 --> 01:37:57,541
אני פשוט חושב שהם לא צריכים...

1426
01:37:57,741 --> 01:37:59,848
להלביש אותה כולה סקסית, כמו עם גרביונים.

1427
01:38:00,048 --> 01:38:01,048
זו השתלת עור.

1428
01:38:01,158 --> 01:38:04,069
תראה, הייתי שם כפפה...
- בסדר.

1429
01:38:04,269 --> 01:38:06,376
אִישִׁית.
כֵּן.

1430
01:38:07,720 --> 01:38:09,722
שנה לאחר מכן
- <i>התכונן לכאב.</i>

1431
01:38:09,922 --> 01:38:11,531
שנה לאחר מכן - <i>הבחור הזה לא
אתה חייב לדעת עם מי יש לך עסק.</i>

1432
01:38:11,555 --> 01:38:12,659
בסדר,
אתה משחרר את הענן הרעיל.

1433
01:38:12,683 --> 01:38:14,403
אני אצטייד ב-
שריון אבן שחור.

1434
01:38:14,466 --> 01:38:15,466
ואני הולך להיכנס.

1435
01:38:15,641 --> 01:38:16,908
<i>אתה תבוא בשבת, נכון?</i>

1436
01:38:17,108 --> 01:38:18,259
<i>זה יום הולדת חשוב
עבורי.</i>

1437
01:38:18,283 --> 01:38:20,098
כן, בנאדם.
רגע, זה לא יהיה...

1438
01:38:20,298 --> 01:38:21,908
זה לא יהיה בבר אופנוענים,
נכון?

1439
01:38:22,108 --> 01:38:23,985
<i>לך תזדיין!</i>

1440
01:38:24,185 --> 01:38:27,162
כן גבר,
ברור שאני אהיה שם.

1441
01:38:29,572 --> 01:38:30,387
לְחַרְבֵּן!

1442
01:38:30,587 --> 01:38:32,115
<i>אחי, חכה לזוג
של דקות נוספות.</i>

1443
01:38:32,315 --> 01:38:34,555
- <i>הבחור הזה כמעט מת עכשיו</i>.
לא, בנאדם, זה לא זה.

1444
01:38:34,691 --> 01:38:37,093
אני בעצם חייב
להכין לארוחת ערב.

1445
01:38:37,293 --> 01:38:39,191
<i>אתה תשאיר אותי עומד, לעזוב
לדייט.</i>

1446
01:38:39,391 --> 01:38:41,354
אני יודע, אני יודע.
הוא מאוד חמוד ומקסים,

1447
01:38:41,554 --> 01:38:42,571
ואני אשלם לך את זה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

1448
01:38:42,595 --> 01:38:44,213
<i>רגע, רגע, רגע...</i>

1449
01:38:50,206 --> 01:38:53,523
אני לא מאמין שעברה שנה
מאז הדייט הראשון שלנו.

1450
01:38:53,723 --> 01:38:54,929
אני...

1451
01:38:55,129 --> 01:38:58,210
כל כך שמח שיש
ניסו את העוגה.

1452
01:38:58,410 --> 01:39:00,269
גם אני.

1453
01:39:00,469 --> 01:39:01,836
ואפילו לבשת את העניבה שלך.

1454
01:39:02,036 --> 01:39:04,025
כֵּן.
הבנת. כֵּן.

1455
01:39:04,225 --> 01:39:05,545
הניקוי היבש לקח זמן...

1456
01:39:05,696 --> 01:39:08,686
תוציא את כתמי הדם, אבל...
אתה יודע, הם הצליחו.

1457
01:39:08,886 --> 01:39:09,886
הם עשו עבודה טובה.

1458
01:39:10,061 --> 01:39:11,584
רגע...

1459
01:39:11,784 --> 01:39:13,978
סליחה, כמעט שכחתי.

1460
01:39:18,574 --> 01:39:20,985
אלוהים שלי!

1461
01:39:21,868 --> 01:39:23,988
סוף סוף הבנת את הסוף.

1462
01:39:24,188 --> 01:39:27,892
זה נראה לי קצת מוזר
האביר יציל את העלמה.

1463
01:39:28,092 --> 01:39:31,853
אז עשיתי את זה, אתה יודע,
הם יצילו אחד את השני.

1464
01:39:32,127 --> 01:39:33,972
זה מושלם.

1465
01:39:35,982 --> 01:39:37,262
כפתור את החולצה הזאת!

1466
01:39:37,462 --> 01:39:39,290
זה לא ביקור זוגי,
גבר.

1467
01:39:39,490 --> 01:39:42,376
מִצטַעֵר. לא, זה לא משהו מיני.
זהו...

1468
01:39:42,576 --> 01:39:44,213
בסדר, כן.
מובן.

1469
01:39:44,413 --> 01:39:46,708
ואני יודע שזו לא להבה דולקת
מה שאני רואה שם.

1470
01:39:46,732 --> 01:39:48,621
לא.
זה לא.

1471
01:39:50,226 --> 01:39:51,433
אני מצטער.

1472
01:39:51,633 --> 01:39:52,282
אל תשחק איתי.

1473
01:39:52,482 --> 01:39:53,802
אני לא מנסה לשחק איתך,
אדוני.

1474
01:39:53,870 --> 01:39:54,870
פשוט...

1475
01:39:55,001 --> 01:39:56,051
האם הוא חדש?

1476
01:39:56,251 --> 01:39:57,369
- לא.
- זה אינטנסיבי.

1477
01:39:57,569 --> 01:39:58,293
כן.
- זה מאוד אינטנסיבי.

1478
01:39:58,493 --> 01:39:59,661
כן, הם מחמירים כאן.
זה כלא.

1479
01:39:59,685 --> 01:40:01,765
<i>אסיר 241, הזמן שלך נגמר.</i>

1480
01:40:01,965 --> 01:40:04,563
- עברו 15 דקות צפופות, נכון?
- כן.

1481
01:40:04,763 --> 01:40:07,658
לפחות פשוט נצטרך
להחזיק עוד 8 חודשים.

1482
01:40:07,858 --> 01:40:11,575
כן, 7 חודשים ו-19 ימים,
אבל מי שומר ציון?

1483
01:40:12,184 --> 01:40:14,865
חבר!
אל תכריחו אותי ללכת לשם!

1484
01:40:15,170 --> 01:40:15,714
אתה הולך להכניס אותי לצרות.

1485
01:40:15,914 --> 01:40:17,333
מצטער מאוד.

1486
01:40:17,533 --> 01:40:18,282
הוא כל כך אינטנסיבי.

1487
01:40:18,482 --> 01:40:20,937
- אני כבר יודע. אני חייב ללכת.
- בסדר.

1488
01:40:24,353 --> 01:40:27,256
נתראה בקרוב...

1489
01:40:27,456 --> 01:40:29,345
נובוקאין...

1490
01:42:19,682 --> 01:42:27,682
<i>Novocaine (2025) אחד
תרגום של TaMaBin</i>